1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
MULHER [ACIMA DE PA]:
<i>Sua atenção, por favor.</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>Anunciando a saída de
Voo 9 da American Airlines rumo ao oeste.</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>Voo 9 agora carregando no Portão 3
para partida imediata.</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
MULHER: Sim, senhor?
- Tem alguma coisa para Boone City?

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
Boone City, três vôos diários,
mas não há espaço disponível.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- Você gostaria de fazer uma reserva?
- Sim, eu faria.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- Seu nome, por favor?
-Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
Quanto tempo vai demorar?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
Provavelmente podemos pegar você
no vôo 37 no dia 19.

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
Dia 19?
Veja, ouça, não posso esperar tanto tempo.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
Acabei de voltar do exterior.
Eu quero chegar em casa.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
Desculpe. Há uma lista de espera.

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
Minha secretária fez arranjos
para ter meus ingressos aqui.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
Meu nome é Gibbons.
George H. Gibbons.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- Sim, eles estão bem aqui.
- Obrigado.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Podemos pesar sua bagagem, por favor?
- Sim, com licença.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- Coloque-os aí, por favor.
- Desculpe.

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
Você pode tentar o ATC, capitão.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, onde eles estão?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Fora do terminal
à sua direita e do outro lado do campo.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
Obrigado.

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
Você tem 16 libras de excesso de bagagem,
Sr.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Ah, está tudo bem. Quanto isso custa?

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[CONVERSA]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
SARGENTO:
Certo, senhor.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
À vontade, homens.

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
Voo 93. Voo 93. Para Denver,
São Francisco e Seattle.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
Esse voo foi cancelado
até novo aviso.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[TODOS GEREM E CONVERSAM]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
SARGENTO: Sim.
- Você tem alguma coisa para Detroit?

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- Não, e quanto a Cleveland?
-Cleveland?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
OK.

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- Preencha isso.
- Acho que estou indo para Cleveland.

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
-É uma cidade legal.
- Sim, mas Detroit é onde eu moro.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
Sarge, quais são as chances
de uma carona para Boone City?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
Você tem ordens?

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- Claro.
- OK.

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
Não tenho nada agora, mas preencha isto,
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
Ok, acho que vou esperar.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
Pessoal, preciso de alguns homens
para me ajudar com isso em um avião.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- OK.
- Ei, vamos. Vamos.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
Vamos, hein?

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
Aposto que esta coisa pesa uma tonelada.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
Qual é o problema, marinheiro?
Cansado ou algo assim?

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
Ok, vamos lá. Por aqui.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
HOMEM 1:
Pessoal, tenham calma descendo as escadas.

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
HOMEM 2: Entendeu?
HOMEM 3: Sim.

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
HOMEM 1:
Aí está. Ei, cuidado, pessoal.

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- Vá com calma descendo as escadas.
HOMEM 4: Oh, minhas costas doem.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
SARGENTO:
Derry.

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
-Derry. Capitão Fred Derry.
FRED: Ah! Chegando.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- Paróquia. Homero Parroquia.
HOMERO: Aqui.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- Você é Derry?
- Sim.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- Paróquia?
HOMER: Certo.

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
Recebi uma ligação do Baseops.
Há um B-17 decolando para Boone City.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
Você terá uma longa viagem.
Ela está fazendo muitas paradas.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
Você chegará lá amanhã. Isso combina com você?

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- Claro, isso é ótimo.
- Ok, assine aqui.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
Rapaz, com certeza é ótimo ir para casa.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- Aqui está, marinheiro.
- Assine no pontilhado...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
Eu farei isso por você.

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
Qual é o problema?
Acha que não consigo soletrar meu próprio nome?

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
Não, eu... eu só pensei que...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
Eu sei, sargento. Obrigado.

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
Olá, Joe. É melhor você se apressar lá fora,
porque ela vai partir em breve.

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
Certo, obrigado. Vamos, marinheiro.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- Onde estão suas coisas?
- Bem aqui.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
Com licença, cabo.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- Boone City é sua casa, marinheiro?
- Sim, senhor, capitão.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
FRED:
Esqueça a classificação, amigo. Estou fora.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- Onde você mora em Boone?
- Na West 17th Street.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- Você sabe onde fica o Jackson High?
- Claro.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- Vá em frente.
- Bem, são apenas alguns quarteirões depois.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- Olá, sargento.
- Como vai você?

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
FRED: Meu nome é Fred Derry.
AL: Al Stephenson.

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- E este é o Homer... O que é, Homer?
- Paróquia.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- Fico feliz em conhecer você.
- Fico feliz em conhecê-lo, sargento.

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- Você é de Boone também?
- Sim, claro que estou.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- Há quanto tempo você não chega em casa?
- Ah, alguns séculos.

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[TODOS RISAM]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Vamos sentar no compartimento do rádio
até a decolagem...

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
... então vamos entrar no nariz
e tenha uma bela vista dos bons e velhos EUA

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
AL:
Ok.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
HOMER: Rapaz, ah, rapaz. Ei, olhe isso.
Olhe para aqueles automóveis lá embaixo.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
Você pode vê-los tão claramente,
você pode até ver as pessoas neles.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
FRED:
Sim, parece que estamos voando pelo roteiro.

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- Este é seu primeiro passeio em um desses?
- Heh, sim, esta é minha primeira viagem de avião.

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
Eu vi muitos vôos, tudo bem.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
Eu estava em um currículo. Isso é um plano.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
Mas eu nunca soube das coisas
parecia tão bonito daqui de cima.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
Claro que é lindo.

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
Nunca pensei assim.
Este costumava ser meu escritório.

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- Bombardeiro, não foi?
- Sim.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
É onde estava a mira da bomba.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
Passei muito tempo de joelhos
lá em cima.

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- Rezando?
- Heh, sim, isso também.

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- Cigarro, Homer?
- Obrigado. Está tudo bem, eu posso atender.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
Aqui, tenho um fósforo, capitão.

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
FRED:
Obrigado.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- Obrigado.
- Alguém supersticioso?

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- Não, não, vá em frente.
- Bem, eu estou.

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[FRED E HOMER RISAM]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
Garoto, você deveria ver
eu abro uma garrafa de cerveja.

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[TODOS RISAM]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- Bem, então você não tem nada com que se preocupar.
HOMERO: Obrigado.

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
Acho que você viu muita ação.

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
Não, não vi muito da guerra.
Quero dizer, do jeito que vocês fizeram.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
Você está tentando enganar o Exército?

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
Não, eu estava estacionado
na oficina abaixo do convés.

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
Oh, eu estive em muitas batalhas.

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
Mas eu nunca vi um japonês
ou ouvi uma bomba vindo em minha direção.

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
Quando estávamos afundados, tudo o que sei
é que houve muitos incêndios e explosões.

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
E recebi ordens de cima e ao mar,
e eu fui queimado.

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
Quando eu acordei,
Eu estava em uma viatura e minhas mãos estavam arrancadas.

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
Depois disso, foi fácil.

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- Fácil?
- Foi o que eu disse.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
Eles cuidaram de mim bem.

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
Eles me treinaram para usar essas coisas.

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
Posso discar telefones, posso dirigir um carro,
Posso até colocar moedas numa jukebox.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[TODOS RISAM]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
Estou bem. Mas, ah...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Mas o que, marinheiro?

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
Bem...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
Bem, você vê, eu tenho uma garota.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Ela sabe o que aconteceu com você,
ela não é?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
Claro. Todos eles sabem.

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Mas eles não sabem
como são essas coisas.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- Qual é o nome da sua garota, Homer?
- Wilma.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
Ela e eu estudamos juntos no ensino médio.

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- Aposto que Wilma é uma ótima garota.
- Ela é.

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
E tudo ficará bem, marinheiro.
Você espera e vê.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
Sim. Espere e veja.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
Wilma é apenas uma criança.

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Ela nunca viu nada
como esses ganchos.

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
Diga, heh, espere até eu chegar em casa
e conte ao pessoal sobre esta viagem.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
Eu sou o primeiro da minha família
que já andou de avião.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[TODOS RISAM]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- Olá, Al.
- Sim?

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
Você se lembra de como era
quando você foi para o exterior?

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
Assim como me lembro do meu próprio nome.

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
Eu me sinto da mesma maneira agora.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
Só que mais ainda.

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Eu sei o que você quer dizer.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
Apenas nervoso fora do serviço,
eu acho, hehe.

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
O que mais me assusta é que
todo mundo vai tentar me reabilitar.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
Tudo o que quero é um bom emprego, um futuro ameno...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...e uma casa grande o suficiente para mim
e minha esposa.

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
Me dê tanto
e estou reabilitado assim.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Eu diria que não é pedir muito.

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Você é casado, Al?

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- Sim.
- Quanto tempo?

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Vinte anos.

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
Vinte anos?

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
Heh, fumaça sagrada.

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
Não tivemos nem 20 dias
antes de eu ir.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
Eu casei com uma garota que conheci
quando eu estava treinando no Texas.

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Você e sua esposa vão
tem a chance de se conhecer, hein?

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
Sim, hehe.

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
Eu me pergunto como
Homer vai ficar com aquela garota dele.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
Wilma.

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
Espero que Wilma seja uma ótima garota.

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
FRED:
A antiga cidade natal não mudou muito.

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
AL:
Não.

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
Ali está o campo de golfe.

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
As pessoas estão jogando golfe.

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
Como se nada tivesse acontecido.

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
Ei, ali está o campo de futebol da Jackson High.

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Garoto, eu certamente gostaria de ter um dólar
para cada passe para frente que fiz lá.

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
Bom e velho Jackson High.

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- Ei, esse deve ser o novo aeroporto.
- Sim, estamos nos transformando nisso agora.

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
Fumaça sagrada.

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[AL ASSOBIOS]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
HOMERO:
Eu nunca soube que havia tantos aviões.

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
FRED:
E eles estão descartando-os.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
HOMERO: O quê?
AL: Não.

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
Rapaz, ah, rapaz.

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
O que poderíamos ter feito
com aqueles em '43.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
AL:
Sim, aposto.

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
FRED: Alguns deles parecem novos.
Da fábrica para a sucata.

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
É só para isso que servem agora.

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
Temos que sair do nariz
enquanto ele a coloca no chão.

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Ei, olhe, aí está o estádio.

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
Diga, como estão os castores
fazendo nesta temporada?

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
Uh, eles estão em sexto lugar.

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[TODOS RISAM]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
Ainda na segunda divisão.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- Ei, ali está o Butch's Place.
- Butch?

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- Quem é aquele?
- Puxa, Butch comprou um letreiro de néon.

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Você já esteve no Butch's?
- Não.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
Oh, Butch Engle que dirige, ele é meu tio.
Cara legal.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
Só a família não pensa
ele é respeitável porque vende bebidas alcoólicas.

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[TODOS RISAM]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- Esse é o melhor lugar da cidade.
- Teremos que nos reunir lá.

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
Inchar.

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Esta é a minha rua.

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
MOTORISTA:
Quinze, 17.

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
HOMERO:
É a quarta casa daqui.

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
Eu me pergunto se Wilma está em casa.

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
Diga, que tal nós três
voltando para a casa do Butch?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
Tomaremos algumas bebidas
e então podemos ir para casa.

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Você está em casa agora, garoto.

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- Bem, até logo.
AL e FRED: Até logo, Homer.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
MOTORISTA: Onde será o próximo?
- Só um minuto, amigo.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
É o Homero! Mamãe! Mamãe! Papai!
É o Homero! Homero está aqui!

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
Wilma! Wilma! Homero está aqui!

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Wilma, venha!

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
Oh.

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
SRA. PARQUEIA:
Ah, Homero.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
SENHOR. PARRISH: Meu garoto.
SRA. PARRISH: vamos, querido.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
SENHOR. PARRISH: É bom ver você.
SRA. PARRISH: Ah, ah.

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[SRA. PARRISH RINDO]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
SRA. PARRISH: Isso não é maravilhoso?
LUELLA: Ali está Wilma.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
Ok, vamos lá.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- Bem...
- Não, não. Eu vou carregá-lo.

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[SRA. PARRISH SOBS]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Qual é o problema, mãe?

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
Não é nada.

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
É que a sua mãe
que bom ver você em casa.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
Sim, eu sei.

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[SOLUÇANDO]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Você tem que reconhecer a Marinha.

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
Eles com certeza treinaram aquele garoto
como usar esses ganchos.

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
Eles não puderam treiná-lo para colocar
seus braços em volta de sua garota, para acariciar seus cabelos.

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- É a próxima vez aqui?
- Sim, na próxima curva à esquerda.

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
Ei, Fred, por que não deixamos você primeiro?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
Não, você é o próximo.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
E não vamos voltar para a casa do Butch
para uma bebida também.

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
Sinto como se estivesse indo para uma praia.

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
Alguns quartéis que você tem aqui.
Ei, o que você é, um contrabandista aposentado?

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
Nada tão digno quanto isso.
Eu sou um banqueiro.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
Quanto devo a você?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
Tire a mão do bolso,
sargento. Você está superado.

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
Sim, senhor, capitão, senhor.

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- Boa sorte, amigo.
- Obrigado.

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
ESCRITÓRIO:
Sim, eu vou. Sim, senhor.

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Um momento, por favor.
Ah, um momento, por favor.

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- Quem você deseja ver?
- Sra.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Bem, só um minuto.
Terei que anunciar você primeiro.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Você desligou esse telefone.
Eu sou o marido dela.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- Você é o Sr. Stephenson?
- Sargento Stephenson.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
O que você esperava?
Um general de quatro estrelas?

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
Lamento ter feito você esperar.
Sim, senhor.

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- Quarto andar.
- Sim, senhor.

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[zumbidos]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
ROB:
Eu atendo, Peg.

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
AL:
Shh.

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
Onde está a mamãe?

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-Da--
AL: Shh.

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
MILLY:
Quem está na porta, Peggy?

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
Peggy-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
Rob, quem era...?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- Estou horrível.
- Quem diz isso?

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- Não é justo da sua parte nos atacar assim.
- Liguei para você de Portland.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Sim, mas você disse
você não estaria em casa por...

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
Tivemos sorte.
Pegamos um avião para Welburn.

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Eu pensei que íamos ficar presos lá,
mas passamos direto.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- Al, você está bem?
- Claro.

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- Você está bem?
- Ah, claro que estou.

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- Deixe-me olhar para você.
- Não olhe agora, preciso de um banho e de fazer a barba.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
PEGGY:
Se você não se importa, mãe.

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
Pai. Querido.

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
É melhor eu ligar para os Kenworthys
e diga a eles que não terminaremos.

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- Os Kenworthy?
- Sim.

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
Meu filho, heh, e minha filha.

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
Eu não te reconheço. O que aconteceu?

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
Apenas alguns anos de crescimento normal.
Você não aprova?

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
Eu não sei ainda.

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
Eu preciso de mais tempo
para conhecer você.

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
MILLY:
Olá?

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
Ah, Alice, esta é Milly.

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
Sinto muito, mas não podemos terminar.

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[RISOS]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
Quer dizer, estou terrivelmente feliz.

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[RISOS]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Você vê, Al...

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
Meu marido.

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
Sim. Ele está em casa. Sim.

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
Sim.

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- Freddie.
- Olá, Hortênsia.

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
Bem, digamos. Oh. Pat.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
Pat, é o Freddy. Ele está em casa novamente.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
Olá, papai.

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
Puxa, eu gostaria que soubéssemos
você estava vindo.

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Teríamos tido
o lugar meio que limpo.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
Bem, você não tem nada a dizer
para seu próprio filho?

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- Que bom ver você, meu garoto.
- Olhe para ele, Pat.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
Olhe para o seu filho herói.

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
E olhe para todos aqueles
lindas fitas em seu peito.

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
Vá em frente, Freddy, conte ao seu pai como você
tenho essas fitas e o que elas significam.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- Onde está Maria?
-Maria?

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Sim, ela saiu?

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- Ah, Marie não está aqui, Freddy.
- Ela voltará logo?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
Bem, ela não mora mais conosco,
Freddie. Ela alugou um apartamento no centro da cidade.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
Por que ninguém me escreveu sobre isso?

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
Bem, estávamos com medo que isso pudesse preocupar você,
você está tão longe.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
E foi inconveniente para Marie
morando neste lugar depois que ela aceitou aquele emprego.

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
Mas, uh, encaminhamos todas as suas cartas
e as verificações de distribuição.

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
Ela conseguiu um emprego? Onde?

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
Uh, alguma boate.
Não sei exatamente qual.

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
Oh, a pobre menina trabalha até altas horas.

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- Onde ela mora?
- Hum...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Grandview Arms na Pine Street.

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Mas não há nada com que se preocupar, Freddy.
Maria está bem.

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
Nós a vimos no Natal passado.
Ela nos trouxe alguns presentes lindos.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
Marie é uma garota de bom coração.

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
Você sabe que horas
ela sai para trabalhar?

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
Hum, bem, por volta da hora do jantar, imagino.

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Você se importa se eu deixar minhas coisas aqui?

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
Vou buscá-lo mais tarde.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
Claro, mas você não vai ficar
e comer alguma coisa?

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
Não, obrigado, Hortense.

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
Bem, ah...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
Adeus, pai. Eu voltarei.

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
Bem, é...
Estou feliz por ter você em casa, meu garoto.

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
É bom estar em casa, pai. Tchau.

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
AL:
Aqui, um boné.

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
Aqui está uma espada de samurai, Rob.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
Muito obrigado, pai.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
E aqui está uma bandeira
Encontrei um soldado japonês morto.

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
Tudo o que está escrito nele são assinaturas
e mensagens de boa sorte de seus parentes.

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Sim eu sei.

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
Os japoneses dão muita importância
ao seu relacionamento familiar.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
Sim. Sim, totalmente diferente de nós.

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- Diga, você estava em Hiroshima, não estava, pai?
- Hum-hum.

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
Por acaso você percebeu...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...qualquer um dos efeitos da radioatividade
nas pessoas que sobreviveram à explosão?

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Não, eu não fiz. Eu deveria ter feito isso?

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
Bem, temos tido palestras
em energia atômica na escola.

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
E Sr. McLaglen,
ele é nosso professor de física...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...ele diz que chegamos ao ponto...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...onde toda a raça humana tem
tenho que encontrar uma maneira de viver juntos...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...ou então, hum...
- Ou então.

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
Isso mesmo. Ou então.

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
Porque quando você combina
energia atômica com propulsão a jato...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...e radar e mísseis guiados,
bem, basta pensar no...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
Oh, heh, você está apenas brincando comigo, pai.

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
Você já esteve em todos esses lugares
e você viu tudo.

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
Eu não vi nada.

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
Eu deveria ter ficado em casa
e descobri o que realmente estava acontecendo.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
Terminei a louça.

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
Por que você tem que fazer isso?
Esta é a noite da empregada?

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[PEGGY RI]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
Nossa empregada saiu à noite
há três anos, não a vimos desde então.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
Mas está tudo bem porque
Fiz um curso de ciências domésticas.

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- Até comprei um livro de receitas.
- O que aconteceu com esta família?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
Toda essa energia atômica
e eficiência científica.

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[TODOS RISAM]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Foi a guerra. Você ouviu falar sobre isso.

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
AL:
Sim.

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
Todos esses problemas em casa.

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
Nós costumávamos ler sobre eles
em estrelas e listras.</i>

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
Sentimos muita pena dos civis.

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
Você não precisa se preocupar conosco, pai.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
Podemos lidar com os problemas.
Somos durões.

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[AL RISOS]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
Rob, você não tem lição de casa?

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
Ah, claro. Boa noite, pai.

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
Não vejo por que você tem que ir agora.

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
Rob, você não vai aceitar
as lembranças que o pai trouxe para você?

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
Oh sim.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
Puxa, muito obrigado, pai,
para essas coisas.

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Boa noite. Vejo você pela manhã.

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
AL:
Boa noite, Rob.

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
É bom ter você por perto, pai.
Você nos fará voltar ao normal.

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
Ou talvez eu mesmo enlouqueça.

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
O que você acha das crianças?

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
As crianças?

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
Eu não os reconheço.

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
Eles envelheceram tanto.

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
Eu tentei pará-los...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...para mantê-los exatamente como estavam
quando você saiu, mas eles fugiram de mim.

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- Acho que Peggy tem muitos namorados.
- Ela é muito popular.

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Ela está se concentrando
em alguém em particular?

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
Ela não me contou sobre ninguém.

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
Mas você tem, uh...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...contou a ela todas as coisas
ela deveria saber?

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
O que, por exemplo?

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Bem, e você?

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
Ela trabalhou dois anos em um hospital.

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
Ela sabe mais do que você ou eu jamais saberemos.

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
Cigarro?

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- Você esqueceu, Al? Eu não fumo.
- Ah, desculpe.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
Está tudo bem, querido.

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-É assustador.
- O que é?

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Juventude.

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
Você não encontrou nenhum jovem
no Exército?

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- Não, eram todos velhos como eu.
- Sim.

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
É terrível ser velho, não é?

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- Por que você não senta e relaxa?
- Estou perfeitamente relaxado em pé.

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
Existe algo como uma bebida
nesta casa?

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
Eu vou ver.

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
PEGGY: Não temos bacon suficiente
para o café da manhã do papai.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
Eu sairei logo pela manhã
e pegue alguns.

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
Essa é toda a bebida que nos resta?

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Meu Deus, temo que sim.

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
Eu gostaria que ele tivesse nos dado algum aviso
ele ia chegar aqui hoje.

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
Não se preocupe, mãe.

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
Quero dizer, para que pudéssemos ter entrado
alguns suprimentos de coisas.

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
Mãe.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
eu sei que é um pouco difícil...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
... mas isso é só porque papai é tão louco
sobre você.

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
Ele está ausente há tanto tempo
e senti tanto a sua falta.

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
Ele não pode simplesmente entrar
e imediatamente retome a vida antiga como se...

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
Ei, tive uma ideia maravilhosa.
Vamos sair pela cidade, nós três.

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- Essa noite?
- Sim, esta noite. Agora mesmo.

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
Nós vamos comemorar
a volta do velho para casa.

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- Eu não. Eu vou para a cama.
- Não. Você também. Nós três.

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
Eu quero fazer alguma coisa, ver alguma coisa.

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
E eu estive em selvas
e em torno de selvagens por tanto tempo...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...eu preciso descobrir
Estou de volta à civilização novamente.

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[BANDA TOCANDO MÚSICA SWING]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[MULHER CANTANDO]
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
Olá, Ruperto,
que tal outro aqui?

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
Bem, eu vou te contar...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...a meu ver, estamos indo
pelos maus momentos deste país.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
Claro, estamos na contramão
do boom da guerra agora...

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...mas a maré está acabando rapidamente.

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
No próximo ano, na minha opinião, veremos
depressão generalizada e desemprego.

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
Ah, tem um charuto?

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
Não, obrigado. Eu tenho meu cachimbo.

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
Homero? Você não contratou
o hábito do tabaco na Marinha?

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
Apenas cigarros, Sr. Cameron. Obrigado.

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Wilma nos conta
você estava nas Filipinas, Homer.

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Bem, eu estava por lá, Sra. Cameron,
mas nunca vi nada.

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- Você conheceu o General MacArthur?
- Heh, não, eu não consegui conhecê-lo.

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Uh, eu tenho luz, Sr. Cameron.

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
Não, está tudo bem, uh...

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
... entendi.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
SENHOR. PARRISH: Luella.
- Sim, pai?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Você sabe, eu sempre pensei
ele é um homem tão bonito, heh.

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- Quem?
- General MacArthur.

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[SRA. CAMERON RI]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- Posso ajudá-la com isso, Sra. Parrish?
- Não, Wilma, sente-se.

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Limonada, Sra. Cameron?
- Muito obrigado.

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
Você já pensou alguma coisa
sobre conseguir um emprego, Homer?

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- Bem, eu...
- Ah, pai...

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...é muito cedo para Homer
estar pensando em um emprego.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
Ele acabou de sair do hospital.

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
Sim, eu sei...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...mas daqui a alguns meses, o mesmo
não existirão as oportunidades que existem hoje.

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
Você pode pensar nos meus negócios, Homer.
Seguro.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
Contratamos vários veteranos.
Eles são bons vendedores, você sabe.

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
Homens que sofreram
de algum tipo de deficiência.

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
Venha para o escritório um dia desses,
vamos conversar sobre isso.

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
SRA. PARRIS: Ah.
- Sinto muito, mãe.

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
Ah, isso... Tudo bem, Homer.
Não vai machucar nem um pouco o carpete.

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
Luella, você vai para a cozinha
e me dê um pano de prato.

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
Tem outro para você, Homer.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
Wilma irá segurá-lo para você.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
Não, obrigado.

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
Se você não se importa,
Acho que vou sair e caminhar um pouco.

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
LUELA:
Onde está Homero?

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
Ele saiu.

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[CANTANDO]
É casa, rapazes, casa</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>Em casa, deveríamos estar</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>Casa, meninos, casa
De volta ao país de Deus</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
Pegue o Café. Aí está, motorista.
Pare aqui.

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
Ouça, Al, brincadeiras à parte.

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
Você não acha
é hora de dormir um pouco?

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
Absolutamente. Dormir. Mas primeiro temos que
pare e tome um último gole.

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
E isso é tudo que você vai conseguir.
Sem argumentos. Uma bebida.

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Entre, motorista,
e tenha um conosco.

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO TOP]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
MACHO:
Olá, Homero.

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
Oh, que bom ver você, garoto.

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
Nossa. Seu amigável capitão me disse
você estava em casa, mas eu não esperava que você--

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
Olá, capitão!

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
Ei, Homer, meu antigo companheiro de bordo.
Heh, como você está garoto? Sente-se.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
Então você seguiu meu conselho?

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- Sim.
- Vamos, vamos tomar uma bebida.

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
STEVE: Olá, Homer.
- Olá, Steve.

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
Garoto, estou feliz
para ver você de volta para casa novamente.

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
Vá em frente, agite, amigo. Não vai te morder.

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[STEVE E HOMER RISAM]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- O que você quer?
- O que vou querer?

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
Quantas vezes eu sonhei
de ouvir essa pergunta?

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
Antes de ir para a Marinha,
Butch nunca me deixaria beber qualquer bebida alcoólica.

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Ele costumava me dar palestras
sobre a maldição da bebida.

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
Mas agora é diferente. Eu sou um veterano.

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
Dê-me um uísque, Steve. Direto.

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
Que tal, Butch?

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
Sorteio de uma cerveja para a Marinha.

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- Butch, eu pedi uísque.
- Já estive

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
Já esteve

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
Vou levar meu negócio para algum outro lugar
onde não tenho parentes.

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[TODOS RISAM]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
Diga, o que você está fazendo aqui, afinal?
Por que você não está em casa com o pessoal?

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
Bem, eles foram para a cama
e eu não estava com sono...

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
... então pensei,
"Por que não desce e vê Butch?"

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
Que bom que você fez isso, Homero.

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[HOMER LIMPA A GARGANTA]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Bem, um brinde a você, Butch.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
Como estou?

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- Garoto, você está indo muito bem.
- Obrigado.

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
Diga, Fred, onde você deixou Al?

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Ah, Al. Ele está em casa no mais chique
casa de apartamentos na cidade.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
Nunca mais o veremos.

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- Diga, este é o melhor lugar que já estivemos.
HOMER: Ei, esse é o Al.

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[TODOS RINDO]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
FRED: Onde você esteve?
Estávamos falando sobre você.

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
AL:
Oh, minhas costas doloridas.

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
Olá, Milly. Peggy.
Aproxime-se e conheça a turma.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
Este é Homer, este é Fred.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Esta é minha esposa e filha.

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
Homer e eu estávamos juntos na Batalha
do Golfo de Lingayen, só que não sabíamos disso.

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[AL E HOMER RISAM]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- Olá, cara.
- Como vai?

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- Al, este é meu tio Butch.
-Bu--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
Oh, ouvi dizer que você ganhou um novo letreiro de néon, hein?
Bom para você.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
Agora a festa pode realmente começar.

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
Ah, assim é melhor, hein?

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
Vamos sentar. Milly, vamos.
Aqui está um bom estande.

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Fred, vamos, sente-se.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
Ei, Fred, onde está sua esposa, hein?
Eu quero conhecê-la.

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
Eu não consegui encontrá-la.
Ela trabalha em alguma boate.

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Estive em lugares procurando...

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
Bem, vamos encontrá-la, Fred,
antes que esta noite acabe.

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
Implantaremos nossas forças
e penteie a cidade. Não vamos, Milly?

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
Ah, claro.

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
Bem, pedimos à Marinha para nos transportar, hein?

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
Precisamos esclarecer uma coisa.
Homer perdeu as mãos.

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
Ele tem aqueles ganchos.
Eles não o preocupam...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
...então eles não precisam preocupar ninguém.
Certo?

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- Certo.
- Certo, agora vamos trabalhar seriamente.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
FRED: Uh-huh.
- Telefone, Butch.

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
Obrigado. Dê a eles tudo o que eles quiserem.

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- Qualquer tipo de cerveja.
AL: Hum-hm.

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- O que será?
- Como você está, Angus?

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- Olá, sargento. Olá.
- É bom te ver.

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- Parece bem. Um pouco cinza.
FRED: Olá, Angus.

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
ANGUS:
Sim, sim.

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- Bem, uh, felicidades, felicidades.
- Saúde.

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
Homero.

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
HOMERO:
Ok, Butch.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
Você não está bebendo?

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
HOMER: Com licença, pessoal.
AL: Claro, Homer.

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
Puxa, Butch, é ótimo
ouvir você tocando novamente.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
Que tal "Rio Preguiçoso"?
Lembra disso?

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
Sente-se, Homero.

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
Wilma telefonou.

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
Wilma?

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- O que ela queria?
- Você.

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
Oh, por que eles não podem deixar um cara em paz?

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
Porque eles gostam de você, é por isso.

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
O que fez você sair de casa
e deixá-los todos preocupados?

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Ah, eles...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- Eles me deixaram nervoso.
- Como?

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Butch, não é nada.
Eu não quero falar sobre isso.

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
Como eles te deixaram nervoso?

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
Bem, eles...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
Bem, eles ficam olhando para esses ganchos...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...ou então eles continuam olhando
longe deles.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Você quer dizer que tudo o que eles fazem é errado.

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
Por que eles não entendem que tudo que eu quero
é ser tratado como todo mundo?

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
Veja o Pop, por exemplo.

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
Ele estava limpando seu cachimbo
como eu o vi fazer um milhão de vezes.

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
E de repente ele ficou consciente
que ele tinha mãos e eu não e ele...

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
Ele parou de limpar seu cachimbo
e ele tentou esconder as mãos...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
...como se ele fosse culpado ou algo assim.

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
Dê-lhes tempo, garoto. Eles vão entender.

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
Você sabe, seus pais vão se acostumar com você
e você se acostumará com eles.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
Então tudo ficará bem.

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
A menos que tenhamos outra guerra.

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
Então nenhum de nós precisa se preocupar, porque
seremos todos feitos em pedaços no primeiro dia.

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Então anime-se, hein?

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Olá, Butch.

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
Você conhece "Entre Minhas Lembranças", hein?

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[AL HUMMING]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
Shh, shh.

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[BUTCH TOCANDO "ENTRE MINHAS LEMBRANÇAS"]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
Vamos dançar?

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
Bem, essa é uma ideia encantadora.

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
Você se lembra dessa música?

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
Que bom ver os jovens
se divertindo, não é?

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
Então você é filha de Al.

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
Ei, sim. eu já fui isso
desde que me lembro.

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
Você não parece filha de Al.

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
Na verdade, não estou.

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
Ele é meu filho de um casamento anterior.

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[RISOS]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- Como você disse que era seu nome?
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- Peggy, meu nome é Fred. Como vai?
- Ei, como vai você?

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[TODOS APLAUDINDO]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
Ah, não, você não. Oh não.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO TOP]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
Você sabe,
você é uma criaturinha encantadora.

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
De certa forma, você me lembra minha esposa.

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- Mas você nunca me disse que é casado.
- Oh sim.

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
Eu tenho uma pequena mulher e duas crianças
lá nos Estados Unidos.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- Mas não vamos pensar neles agora.
- Ah, você está tão certo.

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
Esta noite pertence apenas a nós.

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
Esse é o tipo de coisa que as pessoas deveriam
estar pensando nesses dias.

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
Tudo bem, prometo que vou direto para o trabalho
nisso.

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
E há uma coisa
Eu estava querendo te perguntar.

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
Você pergunta, Peggy.

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
Você não deve se sentir tímido comigo.

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
Por que você não liga para sua esposa?

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Eu não sei o número dela.

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- Não consegui encontrar na lista telefônica.
AL: Lista telefônica!

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
Não precisamos telefonar.
Estamos todos prontos, ha, ha.

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
O que você precisa é de uma bebida.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[AL ASSOBIOS]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
Boa noite a todos. Estou indo para casa.

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- Por que?
- Eu preciso. Butch diz que preciso.

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- Ele vai me levar.
- Ah, não, não.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- Mas você não pode. Não, você não pode...
-está tudo bem.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
E nenhum de vocês vá embora. Eu voltarei.

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- Boa noite a todos.
TODOS: Boa noite.

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
Pobre garoto. Imagine, ele tem que ir para casa.

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- Isso não coloca nenhuma ideia na sua cabeça?
- Sim.

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[AL ASSOBIOS]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Eu adoraria.

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[TODOS RISAM]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
MACHO:
Luzes apagadas, Steve.

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[AL RISOS]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- Uh, para onde vamos agora, velho amigo, velho amigo?
- Apenas me siga, velho amigo.

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
AL:
Hum-hm.

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
MILLY:
Passo.

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- Boa noite, Al.
AL: Boa noite, Butch. Foi uma festa legal.

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
PEGGY:
É isso, Fred?

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
Parece que sim.

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
Bobagem.

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
Boa noite, Milly. Muito obrigado
para uma noite muito agradável.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- Boa noite, Fred.
- Boa noite, Al.

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
Boa sorte para você.

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
Vou dar-lhe a sua mensagem.

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
Ei, você faz isso.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
E boa noite para você, Peggy.

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- Foi realmente um grande prazer.
- Sim, Fred. Vejo você em breve.

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
Certamente.

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MILLY:
Ah, sim.

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
Hehe, me desculpe.

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
Boa noite.

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
É melhor esperarmos e vermos se ele entra.

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
PEGGY: Acho que ele nem sabe
se este for o lugar certo.

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
PEGGY:
Vamos.

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
Acima.

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
Para onde vamos todos agora?

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
Não pergunte. Queremos que seja uma surpresa.

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
Heh, eles formam um lindo casal, não é?

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[PEGGY RI]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
Sim, acho que eles serão muito felizes juntos.

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[CARRO COMEÇA]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
Quem é você?

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
Você não se lembra?

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
Eu sou Peggy-

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
Ah, sim. Peggy.

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
Heh, eu não sou aquela Peggy.

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
Isso é muito ruim.

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[AL HUMMING]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[Espirra]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[MILLY GRUNHA]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
Pelo que me lembro, quando você fica deitado
de costas, você ronca.

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
Aqui. Onde está sua mão?

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
Aqui.

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
Dê-me sua mão.

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[AL murmúrio]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- Fred está bem?
- Sim. Ele está bem.

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- Você ficará confortável aqui.
- Claro, mãe. Noite.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
Boa noite, querido.

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[Ambos riem]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
MILLY:
Noite.

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
PEGGY:
Noite.

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
Saia daí.

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[Murmurando]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
Tenho uma reviravolta às 4 horas.

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Está tudo acabado.

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
Você o pegou.

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
Ele foi atingido.

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[ofegante]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
Ela está pegando fogo.

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
O fogo está se espalhando.

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
É Gadorsky.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
Lá se vai o número quatro.

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Ela está quebrando a formação.

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
Cuidado com os lutadores.

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
Está espalhado para a asa.

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
A Asa está pegando fogo.

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
Ela está fora de controle.

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
Ela está caindo.

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
Ei, pessoal, pulem!

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
Saia daí. Resgate!

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
Gadorsky.
Gadorsky, saia desse avião!

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
Duas rampas abertas.

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
Três.

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
Vamos, o resto de vocês.

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- Fred.
- Vamos, saia!

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- Fred, acorde. Acordar.
- Gadorsky!

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- Gadorsky! Ela está queimando!
- Acordar!

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- Sair! Sair!
- Fred! Fred, acorde! Acordar!

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
Ela está queimando! Ela vai bater.
Olhe!

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
Está tudo bem, Fred. Volte a dormir.

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Volte a dormir.
Volte a dormir, Fred.

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
Não há nada a temer.

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[FRED choramingando]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
Tudo que você precisa fazer é...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...vá dormir e descansar.

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
Vá dormir.

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
Vá dormir, Fred.

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
Vá dormir...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...e descanse.

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
Vá dormir.

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
Vá dormir.

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
Tudo que você precisa fazer é descansar.

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
Vá dormir.

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
Oh, sinto muito por ter acordado você.

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
Ah, tudo bem, mas...

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
Eu sei. Você está prestes a dizer: "Onde estou?"

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
Depois te conto, Fred.
Você pode dormir o quanto quiser.

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[GEMIDO]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- Ele voou 17 ou 24?
- Não sei.

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- Com que grupo ele estava?
- Ele não disse.

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
Bem, sobre o que vocês dois conversaram?

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
Rob, é melhor você se apressar.
Você vai se atrasar para a escola.

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
Santo Moisés.

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
Vejo você mais tarde. Tchau.

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
Oh, com licença, capitão.
Sou Rob Stephenson, irmão de Peggy.

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
Ela está lá na cozinha.
Ela está preparando seu café da manhã.

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
Eu tenho que correr. Adeus.

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- Olá.
- Olá.

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Sente-se.

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- Aqui, isso pode ajudar.
- Obrigado.

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
Hum. Sente-se.

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
Você é Peggy, não é?

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
Heh, pela última vez, sim. Quer alguns ovos?

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- Hum. Você acha que posso levá-los?
- Claro, eles serão bons para você.

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- Como eles mexidos?
- De qualquer maneira que você os cozinhe.

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
Bom.

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
Durma bem?

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
Maravilhoso.

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
Isso é bom.

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- Posso ajudá-lo com algum desses negócios?
- Você pode servir o café se quiser.

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta um tanto pessoal?

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
Não.

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- Onde você dormiu ontem à noite?
- No sofá.

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- Isso é terrível.
- O que é terrível?

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
Eu deveria ter tido bom senso
ir para um hotel...

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...e não venha por aqui
incomodando você.

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
Você não incomodou ninguém, Fred.
Estamos muito felizes por ter você aqui.

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
Além disso, você não poderia ter
consegui um quarto em um hotel.

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
Eu saí da linha com você?

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
Não. Na verdade não.

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- Isso é bom. Porque, você vê, eu sou casado.
- Sim eu sei.

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
Devo ter ficado muito chapado
ontem à noite.

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
Heh, você não tinha nada a ver com meu pai.

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
Seu pai? Quem é ele?

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
Você não se lembra do Al?

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
Ah, Al. Ei. Sim, bom e velho Al. Onde ele está?

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
Ainda dormindo, eu acho.

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Então você é filha de Al.

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
Ei. Você entendeu tudo agora.

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- Sinto-me muito melhor.
- Isso é bom.

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- Você é casado, Peggy?
- Não.

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
Acho que você mal teve tempo.

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- Você devia estar noivo, no entanto.
- Não.

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
Por que não? Qual é o problema
com os caras por aqui?

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
Ei. Eu acho que o melhor deles
já são casados.

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- Bom dia, Fred.
- Ah, bom dia, Sra., uh...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- Milly é o nome.
- Hehe. Obrigado, Milly.

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
Quando Al acordar,
diga a ele o quanto eu aprecio--

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
Você não vai.
Você nem terminou seu café da manhã.

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
Ei. Receio não ter
muito apetite esta manhã.

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
Além disso, preciso ir ao centro.

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
Talvez agora eu possa entrar
aquele prédio onde minha esposa mora.

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
Eu levo você, Fred.
Tenho que ir trabalhar no hospital.

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
Só um minuto.

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
Eu devo ter agido
muito vergonhosamente ontem à noite.

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
Não.

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
Você acabou de cair em má companhia
no Butch's e ficou fedendo.

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
Você vê, todo o problema foi
Não consegui encontrar Marie, é minha esposa.

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- Eu não sabia que ela trabalhava em uma boate.
- Poderia ter acontecido com qualquer um.

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
Se Al tivesse chegado em casa um pouco mais tarde ontem à noite,
não estaríamos dentro.

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
Ele não saberia
onde nos procurar.

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- Como está Al?
- Ainda não sabemos.

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
Pronto, Fred.

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
Quando ele acordar, você pode contar a ele por mim,
Acho que ele é um cara de muita sorte.

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
Obrigado, Fred.

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- Adeus, Milly, e obrigado por tudo.
- Adeus.

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
PEGGY: Tchau, mãe.
MILLY: Tchau, querido.

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[GEMIDO]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
Hum?

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[GEMIDO]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[BAQUETE DOS SAPATOS]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[RESPINGOS DE ÁGUA]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
AL [CANTANDO]:
Entre minhas lembranças

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[AL GRITA]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- O que você fazia antes da guerra, Fred?
- Eu era atendente da fonte.

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- Um o quê?
- Soda idiota.

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
Oh.

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- Surpreso?
- Sim, um pouco.

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
Aposto que você confundiu
um refrigerante de sorvete fino.

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[FRED ri]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
Você está certo.
Eu era um especialista por trás daquela fonte.

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
eu costumava jogar
uma bola de sorvete no ar...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...ajuste para deriva do vento, velocidade, altitude,
e, Wham, sempre no cone.

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[Ambos riem]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
Eu acho que é onde
Eu realmente aprendi a lançar bombas.

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[PEGGY RI]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
O que você acha que fará agora?

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
Não vou voltar àquela drogaria.

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
De uma forma ou de outra, não consigo me entender
ficando animado com uma cerveja flutuante.

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
Não sei exatamente o que farei...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...mas eu vou levar
bastante tempo olhando ao redor.

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
Acho que depois de todos os lugares onde você esteve,
Boone City parece muito triste para você.

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
Não de onde estou sentado agora.

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
Isso não é apenas uma linha. Eu realmente quis dizer isso.

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[BATE NA PORTA]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
AL: Quem é esse?
MILLY: Sou eu. Milly.

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- Trouxe seu café da manhã.
- Ah, obrigado.

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- Não pensei que você ficaria acordado por horas.
- Você sabe, eu tive um sonho.

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
Sonhei que estava em casa.

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
Eu tive esse mesmo sonho
centenas de vezes antes.

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
Desta vez eu queria descobrir
se for realmente verdade.

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- Estou realmente em casa?
- Parece que sim.

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
E você será tratado regiamente.
Você está tomando café da manhã na cama.

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
Parece que tenho uma vaga lembrança
que tínhamos um casal de filhos.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- Está certo?
- Isso mesmo.

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
O que aconteceu com eles?

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
Rob foi para a escola
e Peggy está dirigindo para o centro da cidade com Fred.

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
Fred? Oh.

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
Ah, sim, Fred. Ha, ha. Ele é um cara legal.

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
Oh sim.

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
Tudo bem?

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
Aí está o seu café da manhã.
Eu tenho trabalho a fazer.

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
Bem, foi bom conhecer você, Peggy.

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- Hehe. Isso soa como um adeus permanente.
- Você nunca sabe.

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
Você e sua esposa
deve subir para jantar.

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
Isso seria bom.

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
Ah, tem mais uma coisa.

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
Sobre aquele sonho que tive ontem à noite.

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
Eu já tive isso antes.
Me desculpe por ter incomodado você com isso.

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Ah, eu--

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
Mas você foi muito gentil e não
sequer mencioná-lo esta manhã.

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
Na verdade,
você tem sido ótimo com tudo.

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
Eu acho que eles deveriam colocar você
na produção em massa.

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- Hehe. Adeus, Fred.
- Tchau.

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- Talvez seja melhor esperar e ver se você entra.
- Ha, ha. Talvez seja uma boa ideia.

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[RISOS]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[RISOS]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[RISOS]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
Tchau.

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[CAMPAINA zumbe]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[CAMPAINA zumbe]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
Tudo bem. Tudo bem.

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
Diga, qual é o grande I--?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- Freddie!
- Olá, querido.

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
Freddy, querido,
por que você não me avisou?

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
Você não me deu uma chance
para consertar meu rosto ou algo assim.

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- Você parece bem, querido.
- Ah, Freddy, querido. Estou tão animado.

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
Não acredito que é você.

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
Entre, querido,
onde posso olhar para você.

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
Ah, você é maravilhoso. Todas aquelas fitas!

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
Você tem que me dizer o que todos eles significam.
Mas não agora. Ha, ha.

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
Deixe-me olhar para você.
Mas como você sabia que eu estava aqui?

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
Quando cheguei ontem,
Fui até o Pop's...

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- Ontem? Por que não...?
- Vim aqui, mas já era tarde.

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Você já tinha ido trabalhar.

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- Fui de uma boate para outra.
- Oh.

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- Você estava me procurando?
- Eu estava procurando minha esposa.

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
Você a encontrou agora.

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
AL:
Hum.

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
Eu me pergunto como Fred está se saindo.

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
Fred olha para mim como se
ele é capaz de cuidar de si mesmo.

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
Não tenho tanta certeza disso.

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
Não é fácil para aqueles da Força Aérea
garotos glamorosos quando ficam de castigo.

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
Agora, quando você esteve na infantaria,
qualquer mudança certamente será uma melhoria.

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
Por favor, pare de se preocupar
e sente-se e fale comigo.

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
Tudo bem, sargento.
Puxa, você é durão.

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- Isso é todo o creme que existe?
- Isso é tudo.

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
Bela situação quando um homem
não consegue comer o suficiente em sua própria casa.

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
Olhe minhas calças.

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- E eles?
- Muito grande.

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
Te dá uma ideia
do que a guerra fez com minha cintura.

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- Você está segurando a barriga?
- Não, desapareceu.

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
Vou ter que levar minhas roupas para
Wyndham e Briggs, alterem-nos.

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
Eu não estaria com muita pressa
sobre isso.

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
Algumas semanas de alimentação pesada
e essas calças vão caber perfeitamente.

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[TELEFONE TOCANDO]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
Não responda.

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
Olá. Oh sim. Ele está aqui.

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
Para mim?
Se for o Departamento de Guerra, estou fora.

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
É o Sr. Milton.

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- Quem?
- Sr. Milton. No banco.

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
Oh.

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
MILLY:
Ele estará certo.

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
Olá?

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
Ah, sim, Sr. Milton.

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
Sim, parece bom ouvir o seu.

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
Sim.

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
Sim, de fato, Sr. Milton. Sim.

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
Bem, não é tão ruim, não.

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
Sim. Por que, é claro.
É muito gentil da sua parte dizer isso.

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
Hum-hm.

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
Hum-hm.

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
Sim.

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
Bem, certamente irei aparecer.

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
Ei. Ah, ela está bem, obrigado.

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- Sim, eles também estão bem.
-[BOCAS] Eles estão bem também.

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
Bem... eu... Isso é...

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
Obrigado, Sr.

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
Sim, bom.

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
Bom--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
Bom... Adeus.

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
Sr.

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
Ele ligou todos os dias desta semana
para ver se você tinha chegado em casa.

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
Acho que querem você de volta ao banco.

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
Ele quer que eu vá lá e fale sobre isso.

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
Você não vai trabalhar imediatamente.

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
Você deveria descansar um pouco,
tirar férias.

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
Ah, eu tenho que ganhar dinheiro.

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
No ano passado foi matar japoneses,
e este ano é ganhar dinheiro.

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- Estamos bem por enquanto.
- Hum.

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
Por que eles me incomodam assim
no primeiro dia que chego em casa?

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
Por que eles não podem dar tempo a um colega
se acostumar com sua própria família?

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
Por que você não vem aqui
e sentar?

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- A cadeira pode quebrar.
- Não podemos nos preocupar com cadeiras.

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
Não quando eles me querem de volta
em um belo e gordo emprego em um belo e gordo banco.

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- Você não parece muito feliz com isso.
- Eu não sou.

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- Por que não, querido?
- Não consigo deixar de pensar nos outros caras.

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
Todos aqueles que não têm você.

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- Você é louco.
- Não.

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
Muito sensato para o meu próprio bem.

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- Sim, senhor?
- Aqui não era a Farmácia Bullard's?

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
Sim, mas foi assumido no ano passado
pela rede Midway.

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
Oh.

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
Mas o velho Sr. Bullard ainda está aqui,
responsável pelas prescrições.

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- Ele está ali perto do telefone.
- Obrigado.

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
BULLAR:
Sim, senhor?

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- Ah, Fred Derry.
- Olá, Sr. Bullard.

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- Ah, que bom ver você de novo.
- Como vai você? É bom ver você.

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- Diga, o que aconteceu aqui?
- Bem, eu vendi.

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
O pessoal da Midway estava
depois deste local por muito tempo.

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- Ele não trabalhava aqui?
- Sim, ele fez.

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
Aposto que ele voltou à procura de emprego.

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
E ele vai conseguir também,
com todas aquelas fitas no peito.

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
Bem, o trabalho de ninguém é seguro
com todos esses militares se aglomerando.

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
Eu gostaria que você conhecesse
nosso novo gerente, Sr. Thorpe.

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
Ah, não, acho que não.
Só passei para dizer olá para você.

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- Não quero aquele antigo emprego de volta.
- Sim eu sei.

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
Mas a Midway é uma empresa grande, muito grande.

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
Você nunca pode dizer. Venha junto.

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- Obrigado, Sr. Bullard.
<i>- Te vejo</i> mais tarde.

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
Eu posso ver que você tinha
um esplêndido histórico de guerra, Derry.

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Apenas mediano, Sr. Thorpe.

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
Você vai entender
que desde que esse negócio mudou de mãos...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...não temos obrigação
para lhe devolver seu antigo emprego.

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
Eu não estava pensando no meu antigo emprego.
Estou procurando um melhor.

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
Quais são as suas qualificações?
Sua experiência?

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Dois anos atrás de uma fonte de refrigerante...

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...e três anos
atrás de uma mira de bomba Norden.

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
Sim.

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
Enquanto estava no Exército, você teve
alguma experiência em compras?

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- Não.
- Compra de insumos, materiais?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
Eu não fiz nada disso.
Acabei de lançar bombas.

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- Você fez algum trabalho pessoal?
- Não.

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
Mas, como oficial, você certamente
teve que atuar em capacidade executiva...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...você tinha que comandar homens,
ser responsável por seu moral?

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
Não, eu era o único responsável
por colocar as bombas no alvo.

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
Eu não comandei ninguém.

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
Eu vejo.
Tenho certeza de que esse trabalho exigia grande habilidade.

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
Mas, infelizmente,
não temos oportunidades...

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...para isso com a Midway Drugs.
- Sim.

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
No entanto, talvez possamos
dar uma abertura para você...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...como assistente do Sr. Merkel,
o gerente de chão.

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- Merkel pegajosa?
- Clarence Merkel.

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
Sim, esse é o cara. Ele costumava ser
minha assistente na fonte de refrigerante.

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
Ele é um homem muito bom.

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
Aliás, seu trabalho exigiria
tarefas de meio período na fonte de refrigerante.

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- Com que salário?
- Trinta e dois e cinquenta por semana.

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
Trinta e dois cinquenta.

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Eu costumava ganhar mais de $ 400 por mês
na Força Aérea.

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- A guerra acabou, Derry.
-Acabou.

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
Sim, bem, acho que vou dar uma olhada,
Sr.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
Muito obrigado.
Cuide desse frio.

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
FRED: Preciso correr. Voltarei mais tarde.
Tudo bem, Fred.

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- Tchau.
- Tchau.

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
Com licença, meninas.

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
Não, as condições não são muito boas
agora mesmo, Al.

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
Incerteza considerável no negócio
foto. Greves, impostos ainda ruinosos.

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- Você gosta daquele charuto?
- Ah, sim, Sr. Milton. Está tudo bem.

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
Hmm, foi difícil conseguir isso durante a guerra,
mas eles vêm regularmente de Havana.

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
Todas as coisas se reajustarão
a tempo.

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
Queremos você de volta aqui conosco, Al.

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Sr. Milton, mas, uh...

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
... eu notei, uh, Steese
sentado na minha antiga mesa.

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- Eu não gostaria de expulsá-lo.
- Steese vai ficar aí.

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
Você está subindo.

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
O que você diria sobre ser
vice-presidente encarregado de pequenos empréstimos...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...com um salário de US$ 12.000 por ano?
O que você diria sobre isso, hein?

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- Eu diria que não pode ser verdade.
- O trabalho está aí, Al. Você é o homem certo para isso.

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
O que o faz pensar que sim, Sr. Milton?

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
Bem, sua experiência de guerra
seria inestimável para nós aqui.

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Veja, temos muitos problemas novos.
Esta Declaração de Direitos do GI, por exemplo.

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
Isso nos envolve em consideração
de todos os tipos de empréstimos a ex-militares.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
Precisamos de um homem que entenda
os problemas dos soldados...

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...e ao mesmo tempo
quem está bem fundamentado...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...nos princípios fundamentais
de um sistema bancário sólido.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
Em outras palavras, você.

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- Bem? O que você me diz, Al?
- Bem...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- Estou sobrecarregado.
- Claro. Claro.

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
Você vai trazê-los agora,
Sra.

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
GARRETT [POR INTERCOMUNICADOR]:
Sim, senhor.

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- Eu pensei em relaxar por um tempo.
- Naturalmente, meu rapaz.

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
Depois do que você passou,
você precisa de férias.

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
Obrigado. Obrigado.

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
Você tem o direito de aproveitar a vida para variar
antes de voltar ao trabalho.

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- É muito gentil da sua parte dizer isso, Sr. Milton.
- Hehe.

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
Enquanto você está descansando, vamos apenas...
Quando você tiver uma chance.

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
Contém relatórios com todos os números
em nossos pequenos empréstimos.

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
Isso lhe dará a imagem completa.
Você pode examiná-los.

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
Apenas no seu tempo livre, é claro.

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
Oh, pasta é um pequeno presente
do banco, heh.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
Bem, hehe, obrigado.

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- Muito obrigado, Sr. Milton.
- Que bom ter você de volta, Al.

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
Obrigado, senhor.

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
Bem, é claro, querido.
Eu sabia que você ficaria com o coração partido.

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
Mas ouça, você pode conseguir outra loira.
E Sylvia Mack?

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[Rindo]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
Ah, você é louco.
Eu acho as pernas dela lindas.

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
Oh, heh, bem, eu também sinto muito,
mas ele não quer que eu trabalhe à noite.

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
Ele diz que é inconveniente.

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[Rindo]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
Ah, ele é maravilhoso. E como.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
Uniforme ágil,
um contador inteiro de fitas em seu peito.

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
Claro, vou trazê-lo algum dia.

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[CAMPAINA zumbe]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
A campainha está tocando.
Acho que é o Freddy.

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
Yeah, yeah. Tchau.

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
Ei, Marie, você tem uma chave extra?
Eu gostaria de ter isso.

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- O que você está olhando?
- Caramba, querido.

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
Essa é a primeira vez
Eu já vi você em roupas civis.

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
Oh, bem, heh, de agora em diante, querido,
você não vai me ver em mais nada.

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
Acabei de tirar da naftalina
na casa do Pop.

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
Liguei para o Diabo Azul.

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- Quem?
- Ah, heh, essa é a boate onde eu trabalhei.

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- Eu disse a eles que acabei.
- Ah, ótimo.

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
Mas vamos jantar lá, Freddy, hein?
Eu gostaria de apresentá-lo à turma.

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- Eles me ouviram falar tanto sobre você.
- Qualquer coisa que você disser.

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
Aqui está um pouco de perfume
e algumas outras porcarias que comprei em Paris.

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
Oh! Fleurette nº 5. E esse lenço é fofo.

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
Pensar em receber coisas de Paris.

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
Freddy, querido,
você é apenas um grande pedaço do céu.

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- Do que é essa foto?
- Bomba atinge Dusseldorf.

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
Ah, esse é o meu B-17.

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
MARIA:
O que são isso?

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
Pequenas flores pretas que crescem no céu.

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
Ei, sou eu!

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
Sim, eu colei essa foto
no plexiglass acima da minha mira.

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- Foram muitas viagens pela Alemanha, amor, heh.
- Isso é fofo.

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
Os caras costumavam brincar comigo sobre isso.

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
Eles dariam uma olhada na foto e perguntariam:
"Quem é a dama?"

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
E quando eu disse a eles
era minha esposa eles diziam:

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
"Ah, vá em frente, ninguém tem esposa
parece com isso.

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
Qual é o número de telefone dela?"

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
Quando sairmos esta noite,
você vai usar seu uniforme?

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- Oh não.
- Pelo meu bem.

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- Sinto muito, querido.
- Eu ficaria muito orgulhoso de sair com você.

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
Você não vai, por favor?

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- Bem, visto que é você.
- Oh.

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
Vendo que não consigo encontrar nenhum lugar
para pendurar, tudo bem.

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
Mas é a última vez.

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
De agora em diante,
se você não gosta de mim em roupas civis...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...teremos que ficar aqui o tempo todo.
- Isso seria tão ruim?

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
Sério, querido, você tem que se recompor
algumas roupas novas. Esse terno é horrível.

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
Eu sei, é terrível.

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
Mas eles me dizem
você não pode comprar nada novo agora.

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
Eu conheço um lugar onde você pode conseguir
ternos elegantes feitos sob encomenda.

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
Quer dizer que existe um mercado negro?

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
Você pode conseguir muitas coisas,
se você conhece as pessoas certas.

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
E se você não se importa
quanto você gasta.

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
Não estamos preocupados com isso, querido.
Eu tenho dinheiro. Dinheiro em espécie.

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
Quase mil dólares
direto do bom e velho Tesouro dos EUA.

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
Ah, agora você está maravilhosa.

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
Você se parece com você mesmo.

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
Você sabe, querido, é tão maravilhoso,
Mal posso acreditar.

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
Agora podemos ter uma lua de mel de verdade
sem nenhuma preocupação no mundo.

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
Como se nada tivesse acontecido.
Como se você nunca tivesse ido embora.

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- Estamos de volta ao ponto de partida.
- Não diga isso, Maria.

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- Não diga o quê?
- Que estamos de volta ao ponto de partida.

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
Nunca mais poderemos voltar lá.
Nunca queremos voltar lá.

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
Mas por que não? O que é?
O que há com você, Fred?

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
Ah, não importa. Ignore isso.

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
Eu estava de volta à farmácia
onde eu trabalhava...

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
... e de repente fui lembrado.

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[RISOS]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
Vamos, vamos sair e nos divertir.

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
SENHOR. PARRISH: Olá, Wilma.
- Boa tarde, Sr. Parrish.

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- Você viu Homero?
- Ele está no depósito de lenha.

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[Tiro]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
Diz que quer praticar um pouco
tiro. Então ele pode ir caçar.

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
Pensei que já tinha visto tiros suficientes
na guerra.

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
Bem, acho que ele só quer
para encontrar algo para se ocupar.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
Eu acho que sim.

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
Eu gostaria que houvesse algo
Eu sabia o que fazer por ele.

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
Sua mãe e eu tentamos
para fazê-lo se sentir em casa.

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
Mas ele apenas mantém para si mesmo
o tempo todo.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[Tiro]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[Tiro]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
WILMA:
Olá, Luela. O que vocês, crianças, estão fazendo?

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
Ah, nada, estamos apenas brincando.

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
Essa é a garota dele. Eles estão noivos.

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[CRIANÇAS RISAM]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[BATA NA PORTA]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- Olá, Wilma.
- Olá.

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- Procurando alguma coisa?
- Não.

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
Vá em frente.

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- Como vai você, Homer?
- Justo.

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
Bem, você se saiu bem.

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
Eu farei melhor.

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
Eu estive querendo ter
uma chance de falar com você.

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- E quanto?
- Sobre tudo.

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Sobre nós.

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
E nós?

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- Estamos bem, não estamos?
- Não.

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- Ouça-me, Homero.
- Estou ouvindo.

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
Você me escreveu isso quando chegou em casa
você e eu íamos nos casar.

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
Se você escreveu isso uma vez, você escreveu
cem vezes. Isso não é verdade?

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
Sim, mas as coisas são diferentes agora.

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
Você mudou de ideia?

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
Eu disse alguma coisa sobre
mudando de idéia?

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
Não. É só isso.

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
Você não disse nada
sobre qualquer coisa.

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- Isso não está carregado, está?
- Claro, não está carregado.

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
Você não acha que eu sei
como manusear uma arma?

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
Não sei o que pensar, Homero.

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
Tudo que sei é que eu estava apaixonado por você
quando você saiu...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...e estou apaixonado por você agora.

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
Outras coisas podem ter mudado,
mas isso não aconteceu.

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
Quer ver como funcionam os ganchos?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
Você quer ver a aberração?

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
Tudo bem, vou te mostrar.

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
Dê uma boa olhada.

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[CHORAMING]
Eu não quis dizer nada, Homer.

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
Eu só estava...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[LUELLA soluçando]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
Sinto muito, Luela.

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
Não é sua culpa.

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
Vá em frente e brinque com seus amigos.

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
Eu sei, Wilma. Eu estava errado.

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
Eu não deveria ter agido assim.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
Não foi ela quem queimou minhas mãos.

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
Eu ficarei bem.

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
Eu só tenho que resolver isso sozinho.

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- Eu poderia te ajudar, Homer, se você me deixasse.
- Eu tenho que resolver isso sozinho.

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
Tudo que eu queria é que as pessoas me tratassem
como qualquer outra pessoa, em vez de ter pena de mim.

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
Acho que é difícil para eles fazerem isso.

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
Eu só tenho que aprender a me acostumar com isso
e não preste atenção.

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- Eu não poderia...?
- Não, eu tenho que fazer isso sozinho.

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
SENHOR. PARRIS: Sim?
- Ok, papai, vou dormir agora.

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
SENHOR. PARQUEIA:
Já estou com você, Homer.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
Boa noite, filho.

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
Boa noite, pai. Obrigado.

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[MÚSICA JAZZ TOCANDO EM ESTÉREO]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[PORTA ABRE]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
FRED:
Olá, querido.

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- O que você tem aí?
- Nosso jantar.

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
Sopa creme de milho, salada de batata, salame
e salsicha de fígado.

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
Vamos ao Jackie's Hot Spot.
Liguei e fiz uma reserva.

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
Estamos comendo em casa.

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
Qual é o problema, querido?
Você está doente ou algo assim?

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
Não, querido. Quebrado.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- Quebrado?
- Você entendeu.

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
Mas o que aconteceu? Para onde foi?

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
Nós gastamos, querido.
Foi isso que aconteceu.

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
Lamento que tenha sido tão repentino.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
Eu não te contei o dinheiro
estava quase acabando...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...porque todos os dias eu continuava esperando
Eu ia conseguir um bom emprego.

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
Finalmente consegui passar pela minha cabeça dura
que eu não vou conseguir...

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
...então teremos que esquecer
Ponto quente de Jackie...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...e o Diabo Azul e todo o resto.

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
Por que você não conseguiu um emprego?

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- Você realmente está tentando?
- Claro.

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
Estive por toda a cidade.
Todos os escritórios de emprego e os USES.

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
Todos me dizem que não sei de nada.

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
Eles dizem que eu deveria passar alguns anos
como aprendiz ou ir para uma escola de comércio.

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
Alguns anos
com você indo para o jardim de infância.

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
E o que eu estaria fazendo
entretanto?

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
Bem, você sempre poderia me ajudar
com meu dever de casa.

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- Fred.
- Sim?

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
Você está realmente bem?

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
Claro, estou bem. Por que?

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- Quero dizer, em sua mente. Há alguma coisa...?
- Minha mente?

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
Heh, você quer dizer que acha que estou ficando bobo?

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- Eu estive pensando.
- Hehe.

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
O que foi Gadosky?

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
Onde você ouviu falar dele?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
Você fala enquanto dorme, querido.

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
Às vezes você grita.
Algo está pegando fogo...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...e você quer que alguém saia.
Você fica dizendo: "Gadosky, Gadosky."

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
Gadorsky.

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
Ah, ele era um amigo meu, piloto de B-17.
Ele conseguiu tudo em Berlim.

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
Você não consegue essas coisas
fora do seu sistema?

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- Ah, claro.
- Talvez seja isso que esteja impedindo você.

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
A guerra acabou. Você não conseguirá nenhum lugar
até você parar de pensar nisso.

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
Vamos, saia dessa.

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
Ok, querido, farei isso.

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
Eu não te contei, Fred,
mas economizei um pouco de dinheiro.

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
O jantar é por minha conta esta noite.

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
É melhor você continuar salvando, querido.
Pode ser útil em algum momento.

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
Eu aprecio a oferta,
mas estamos comendo em casa.

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
Bem, estou com fome.
Vou sair sozinho.

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
Você não vai sair. Você vai ficar aqui
e como o que eu preparo e gosto.

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
Deixe-me ir.

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
Quando nos casamos, a justiça
da paz disse algo sobre...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...para os mais ricos, para os mais pobres,
para melhor, para pior. Lembrar?

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- Isto é o pior.
- Quando vamos melhorar?

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
Sempre que fico sábio comigo mesmo, eu acho.

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
Sempre que acordo e percebo
Não sou mais um oficial e um cavalheiro.

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
Sou apenas mais um idiota desempregado.

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
Agora vá e sente-se
e ler uma revista...

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...ou ouça rádio
enquanto preparo a sopa.

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
Vou preparar uma boa refeição para você, querido.

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
Assim como eu fazia atrás da fonte,
antes da guerra.

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
Departamento de Perfumes e Cosméticos
é agora a nossa característica marcante.

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
É responsável por 34 por cento
da nossa ingestão bruta...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...e uma proporção maior dos nossos lucros.

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
Como você pode imaginar, nossos clientes neste
departamento são quase exclusivamente mulheres.

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Sim, eu tinha imaginado isso.

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
Familiarize-se
com a pronúncia dos perfumes.

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
Por exemplo, aqui está um número popular.

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Réve Romântica.
- Sim, isso significa sonho romântico.

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- Você fala francês?
- Bom, vou te contar, Sticky...

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
... apenas o suficiente para fazer
meu caminho pelos bares de Paris.

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
Vamos deixar uma coisa bem clara, Derry.
O nome Sticky foi lançado.

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- Sim, Sr. Merkel. Eu entendo.
- Esta semana, estamos empurrando...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...o novo champanhe
preparação do banho de espuma.

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
Um dólar e noventa e oito pelo frasco grande. Para baixo
aqui estão alguns feitos especiais... Venha aqui.

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
Aqui embaixo estão alguns
conjuntos de toalete especialmente confeccionados.

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
Eles não representam um grande...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- Bom dia, Sr. Brook.
- Bom dia.

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
MULHER: Obrigada.
- Bom dia.

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
HOMEM:
Tenho um encontro com você.

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- Bom dia.
- Bom dia.

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
Bom dia, Sra. Garrett.

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
O que temos aqui?
O acordo de Bretton Woods?

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
É um Sr. Novak esperando ali.

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
Preenchi o formulário básico.
Ele está solicitando um empréstimo para soldados.

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- Ah, que bom. Eu vou vê-lo.
- Sr.

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- Sente-se, Sr. Novak.
- Obrigado, senhor.

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[AL RISOS]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
Não me senhor, Sr. Novak.

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
Sou sargento.

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- Vejo que você estava na Marinha.
- Sim, senhor.

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
Quer dizer, sim, eu estava nos Seabees.

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
Onde você operou?

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
Em todo o Pacífico.
Um pouco depois da ilha, após a outra.

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
O que você fez, principalmente?

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
Entramos antes do desembarque...

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...e limpou as minas
e obstruções subaquáticas.

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
Quando eles conquistaram terreno suficiente
para uma pista de pouso, nós a construiríamos.

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
Um trabalho bastante interessante, não?

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
Não, ficou monótono.
Todas essas ilhas são parecidas.

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
Heh, até Iwo Jima. Isso foi diferente.

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
Então eu ouvi.

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
Vejo que você tem uma família e tanto.
Esposa e quatro filhos.

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
Sim, teria havido mais
se eu não estivesse ausente há três anos.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[AL RISOS]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- E agora você quer comprar uma fazenda.
- Sim, senhor.

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
Estou de olho em uma bela propriedade.

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
Quarenta acres, perto de Anton Corners.

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
E quanto às garantias?

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
Garantia? O que é isso?

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
Segurança para seu empréstimo.

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
O que você pode colocar
no caminho da propriedade?

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
Você tem ações e títulos,
imóveis, objetos de valor de qualquer tipo?

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
Bem, não, Sr. Stephenson, você vê,
a questão é que não tenho nenhuma propriedade.

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
É por isso que quero o empréstimo,
para que eu possa obter a propriedade.

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
Eu vejo.

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
Sem garantia.
Isso dificulta as coisas.

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
Sou um bom agricultor, Sr. Stephenson.

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
Por que, mesmo durante a guerra
Eu mantive minha mão dentro.

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
Eu costumava passar meu tempo livre
lá embaixo naquelas pequenas ilhas...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
...trabalhando jardins de caminhões
então minha roupa poderia ter tomates frescos...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...e milho verde e tudo mais.

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
E antes da guerra, eu era meeiro,
como meu pai antes de mim.

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
E agora, sinto que gostaria de ter
um pedacinho meu para trabalhar.

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- Você gosta de cultivar coisas, né?
- Sim, senhor.

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
Com a escassez de alimentos
em todo o mundo...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...parece-me que a agricultura é uma questão de
o trabalho mais importante que existe.

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
Quero dizer...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
Bem, você não acha,
Sr.

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
Sim.

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
Veja, Sr. Stephenson...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
... não acho que isso seja uma pergunta
o banco para uma esmola.

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
Eu sinto que é meu direito.

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
Pelo menos foi o que me disseram
por outros ex-militares...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...que o governo garanta
empréstimos para nós, se quisermos comprar...

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
Seu empréstimo seria administrado
através deste banco...

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...o que representaria metade dos US$ 6.000
você precisa.

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
Agora, isso envolve risco para este banco,
Sr.

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
Com licença.

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
-Al.
- Homero.

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- Olhe para você.
- Olhe para você.

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[Ambos riem]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- Então é aqui que você trabalha.
- Mais ou menos.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
O que você está fazendo aqui?
Assaltando o banco?

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
Olha só, Al, 200 folhas de repolho.

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
Isso é o que recebo todo mês
do Velho Sr. Whiskers de agora em diante.

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- Bem suave, né?
- Bem macio.

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- Tem certeza que não enganamos você?
- Oh não.

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
Fiquei de olho naquele cara
quando ele contou.

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[AL RISOS]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
Diga, Al, você conhecia Fred Derry
trabalhava na drogaria Midway?

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
Não, eu não fiz.

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- Ele me apresentou à esposa dele.
- Sim?

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[ASSOBIOS]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- Algum prato.
- Sim?

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
Teremos todos que nos reunir no Butch's.

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
Multar. Ah, é para lá que estou indo agora.

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- Sim?
- Faça uma aula de piano.

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
Uh-huh. Pegue um para mim

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[Ambos riem]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- Até mais. Tchau.
- Até logo, Homero.

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
Bem, como eu estava dizendo, Sr. Novak...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...há um elemento de risco envolvido.

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
Uh, teremos que avaliar a propriedade,
mas, uh, você receberá seu empréstimo.

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
Diga, Sr. Stephenson...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...Não sei como começar a agradecer.
- Não tente.

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
Você parece um bom risco para mim.

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
E quando aqueles tomateiros
começar a produzir, virei buscar amostras grátis.

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
Eu vou deixar você saber
quando os papéis estiverem prontos.

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Obrigado, senhor. Obrigado.

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
Deus o abençoe.

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
Ah, eu vi anúncios
sobre este.

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
Noite de Felicidade. É tudo o que dizem que é?

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
Bem, o que eles dizem que é?

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
Assombroso, provocativo, lânguido.
Ah, sim, tenho certeza que é tudo isso, heh.

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[CARRO DE BRINQUEDO ZUMBIDO]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
MULHER:
Dexter.

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- Não brinque com esses brinquedos, amigo.
- Meu nome não é Bud.

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- Dexter, pare com isso. Você ouve?
- Eu só queria ver como funcionava.

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- Desculpe. Você ouviu o que a mamãe disse.
-Está tudo bem.

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
Ah, sedução. Quanto é isso?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
Isso é, ah...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
É muito caro.
Custa 16,50, mas é um bom tamanho.

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
Você entende o que quero dizer?

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Mas é uma aposta boa e segura.

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
Uh, o que você quer dizer com isso?

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
Bem, quero dizer, é...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- Bom, é um perfume que combina com qualquer humor.
- Ah, hehe.

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
Tudo bem, eu aceito.

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
Muito bem, senhora.

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
DEXTER:
Mamãe, mamãe, olha! Celeiro, celeiro, celeiro!

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
Eu derrubei! Eu derrubei um avião!

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[Clientes murmurando]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
Sinto muito...

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- Ah, olá.
- Olá.

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
Muito obrigado.

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
Estarei com você em um momento, senhora.

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
Você pode aceitar isso, por favor?

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[FRED ri]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
Esta senhora receberá seu pacote
e sua mudança em um momento.

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
Muito obrigado e entre novamente.

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
MULHER:
Obrigado.

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- Você foi maravilhoso.
- Eu queria bater nele.

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
É contra as regras aqui
para conversar com os clientes, a menos que seja uma venda.

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
Ah, tudo bem, vou comprar alguma coisa.

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
O que é isso?

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
Juventude Recapturada,
isso é um creme para a pele.

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
Mas você não precisa
qualquer uma dessas coisas falsas.

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[PEGGY RI]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
Bem, isso é creme que desaparece.
Este é um removedor de creme que desaparece.

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
Vou te dizer como você pode economizar dinheiro.

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
Se você não colocar isso,
então você não precisa disso para tirar isso.

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[Ambos riem]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
Que tal um pouco de loção?

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
Aqui está um por US$ 2,98,
e você seria cobrado a mais pela metade do preço.

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
Na verdade, não vim para comprar nada.

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
Papai me disse que você estava trabalhando aqui
e eu só passei para dizer olá.

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
Ah, só um minuto.

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
eu tenho....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
Tenho uma hora de folga às 13h.
Você está fazendo alguma coisa para o almoço?

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
Por que, não.

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
Obrigado, senhora.
Encontro você lá fora em 20 minutos.

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- Entre novamente.
- Obrigado.

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
A torta de maçã, ela é caseira.

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- Ei, bom.
- Obrigado.

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
É um lugarzinho agradável.

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
Nunca ouvi falar disso antes.

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
Eu costumava vir aqui de vez em quando
antigamente, antes da guerra.

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
Às vezes eu costumava pensar neste lugar
quando eu estava no exterior.

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
Eu pensei: "Quando eu voltar para casa
Nunca vou comer num lixão como o da Lúcia."

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[Ambos riem]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
O que mais você achou que não faria
quando você estava no exterior?

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
Nunca tive ideias claras,
mas havia duas coisas das quais eu tinha certeza.

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
Um, que eu sabia
Eu nunca voltaria àquela drogaria.

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- Qual foi a outra coisa?
- Hum, isso foi ainda mais bobo.

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[RISOS]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
sonhei que ia ter
minha própria casa.

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Apenas uma casinha bonita para minha esposa
e eu no campo...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
...nos subúrbios, de qualquer maneira.

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
Esse é o tipo de sonho torto
você tem quando está no exterior.

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
Você não precisa estar no exterior
ter sonhos assim.

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
Sim.

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
Você pode ter ideias malucas
aqui mesmo em casa.

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
Você não disse
você tinha que voltar ao trabalho às 2?

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
Sim.

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
Bem, não seria melhor...?

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
Sim. Uh, verifique, por favor.

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
Oitenta e cinco centavos cada para o almoço,
mais impostos, são US$ 1,76.

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
FRED:
Ok.

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
Muito obrigado.

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- Adeus.
- Tchau.

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
Adeus, signorina. Venha de novo.

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
FRED:
Faremos isso. Adeus, Giuseppe.

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
Bem...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
Isso não deveria ter acontecido.

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
Mas acho que era necessário.

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- Adeus, Peggy.
- Adeus.

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
MILTON: Estávamos discutindo
esse empréstimo para esse homem, uh...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
Qual é o nome dele?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
Novak.

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
Sim, sim, eu aprovei.

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
Bem, posso perguntar, Al, com que base?

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
Com base no meu próprio julgamento.

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- Novak me pareceu uma boa aposta.
- Mas o homem não tem garantias, não tem segurança.

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- Evidentemente, você viu algo neste homem.
- Sim, Sr. Milton.

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- O que foi?
- Segurança.

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
Garantia.

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
Sr. Milton, no Exército
Eu tive que estar com homens...

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...quando eles foram despidos
de tudo...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...em termos de propriedade, exceto o que eles
transportado com eles e dentro deles.

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
Eu os vi sendo testados. Alguns deles
resistiram e alguns não.

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
Mas você conseguiu, então você poderia dizer
com quais você poderia contar.

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
Eu lhe digo, esse homem, Novak, está bem.

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
Sua garantia está em suas mãos,
em seu coração, em suas entranhas.

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- No seu direito de cidadão.
- Ninguém está negando a ele seus direitos.

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
Ah, sim, nós somos. Se negarmos a ele
sua chance de trabalhar à sua maneira.

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
Senhores,
não há necessidade de levantar a voz.

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
Claro, já que você aprovou o empréstimo,
o incidente está encerrado.

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- Porém, no futuro, Al--
- Sim, entendo, Sr. Milton.

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
No futuro,
Devo ter mais cautela.

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
Obrigado, Sr.

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
IA, uh...

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[PORTA FECHA]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
Al, você sabe o que sinto por você
e sempre tive.

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
Por que, eu sempre considerei você
alguém da família, por assim dizer.

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
Como o meu próprio... Irmão mais novo.

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
Eu escolhi você pessoalmente para este trabalho,
e eu sei que você vai se dar bem.

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
E nós fazemos. Temos todos os desejos...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...para estender uma mão amiga
aos veteranos que retornam...

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
... sempre que possível.

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
Mas todos devemos lembrar
que este não é o nosso dinheiro que estamos distribuindo.

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Pertence aos nossos depositantes...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...e não podemos jogar com isso.

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
Vou me lembrar, Sr. Milton.

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[MILTON ri]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
Nos encontraremos no Union Club às 19h30.

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- E, uh, dê minhas lembranças à sua encantadora esposa.
- Obrigado, Sr. Milton.

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[PORTA ABRE E FECHA]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[PORTA ABRE]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
FRED:
Olá.

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
Ah, olá.

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
Diga, é melhor se apressar e se vestir.
E vista seu terno novo.

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
Vamos sair para jantar
no Clube da Embaixada.

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
Ah, não se preocupe, não custará um centavo.
Fomos convidados.

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- Quem nos convidou?
-Sra. Peggy Stephenson.

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
Ela ligou há pouco e
disse que o pai dela era seu amigo.

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
Ela parecia uma garota legal. Ela está indo
com algum namorado dela...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...e nos convidou para um encontro duplo,
como convidados.

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- Você disse a ela que poderíamos ir?
- Pode apostar que sim.

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
Bem, ligue para ela e diga que não podemos ir.

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
Diga a ela que fiz outro compromisso.
Diga qualquer coisa a ela.

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
Diga, quem é essa Peggy Stephenson?

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- Ela é uma menina.
- Não pensei que ela fosse um canguru.

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
Onde você a conheceu?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
Eu te disse, na noite em que voltei
e você não estava aqui.

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
Al Stephenson
e sua esposa me levou para casa.

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
Ela é filha deles.
Eu nunca a tinha visto antes.

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
Ou desde então?

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
Se você acha que vai fazer alguma coisa
fora disso, você terá uma decepção.

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
Eu só não gosto de aceitar esmolas
quando estamos falidos.

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
Bem, é melhor você se acostumar com isso.

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
Porque eu não vejo como vamos conseguir
muito divertido com seus 32,50 por semana.

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- Fique quieto.
- Hum.

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
Você provavelmente terá que fazer um discurso.

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
É meu plano enfrentar essa situação
ficando bem rebocado.

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
Peggy vai sair para dançar
com Woody Merrill.

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- Quem é ele?
- Você sabe, filho de Bill Merrill.

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
Oh sim. Ótimas pessoas, os Merrills.
Estritamente TCR.

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- O que é isso?
- Classificação de crédito superior.

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- Suas intenções são honrosas?
- Eu duvido.

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
Mas eles vão ser corretamente
acompanhado por Fred Derry e sua esposa.

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
Fred Derry? Ah. Algum acompanhante.

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- Acho que ela é louca por ele.
- Quem, Merril?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
Não, Fred.

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
Você tem alguma evidência
para apoiar essa declaração incrível?

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- Só um palpite.
- Oh.

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
Mas meus palpites são muito bons.

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- Ah, coquetéis.
- Ah, não, você não.

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
Eu fiz isso para Woody Merrill,
ele está vindo me buscar.

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
Certamente você não negaria ao seu pobre velho
pai uma gota numa noite fria como esta.

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
Eu faria se pudesse.

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- Ouvi dizer que você vai ver o Fred, hmm?
- Sim.

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
Como é a esposa dele?

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
Não sei. Eu te conto mais tarde.

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
Eles tomarão coquetéis no Union Club.

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
Conheço o tipo de gente que a Sra. Milton serve.
Rosa, doce e nauseante.

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
Eu estava perguntando a Peggy
sobre a esposa de Fred.

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
Não importa, mãe.
Eu sei o que vocês dois estão pensando.

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
O que estamos pensando?

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
Você tem medo que eu esteja apaixonada por Fred.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- Ora, eu nunca tive tal identificação--
- Cale a boca, Al.

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
Você está apaixonada por ele?

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
Sim.

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
Mas eu não quero ser.

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
Foi por isso que perguntei a ele
e sua esposa para sair conosco esta noite.

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
Eu acho que deveria ter
um efeito muito saudável em mim.

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
Depois de conhecê-la, eu...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
Bem, tenho certeza que vou parar de ser bobo
sobre a coisa toda.

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[CAMPAINA zumbe]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
Ah.

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
Não precisamos nos preocupar com aquela criança.
Ela pode cuidar de si mesma.

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
Isso é o que ela pensa.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- Boa noite.
- Boa noite.

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- Você conhece meu pai.
- Sr. Stephenson.

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
Que bom ver você de novo.

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- Toma uma bebida?
- Obrigado.

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
Eu joguei muito golfe com seu pai.

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
Sim eu sei.
Esteve no clube desde que voltou?

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- Não tive chance.
- Vamos, vamos nos atrasar.

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- Certo.
MILLY: Boa noite.

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
WOOD: Boa noite.
- Bem, divirtam-se, crianças.

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
Obrigado.

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
Dê, uh, meus cumprimentos para Fred.

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
Al, vamos lá.

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
Sim, Sr.

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- Olá, Peggy.
- Ah, Woody, não seja chato.

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
Vamos, vamos nos atrasar.

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
Nosso país deve permanecer hoje
onde sempre esteve...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...a cidadela da iniciativa individual...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...a terra das oportunidades ilimitadas
para todos.

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
É particularmente apropriado
que nos encontramos aqui esta noite...

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...para homenagear alguém
que lutou valentemente por essa liberdade.

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
Senhoras e senhores,
cumprimentamos nosso amigo...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
...nosso colega de trabalho, nosso herói,
Al Stephenson.

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[TODOS APLAUDINDO]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
Vamos, fique de pé, Al. De pé.

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
Senhoras e senhores,
Estou muito feliz por estar aqui.

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
Na verdade, estou muito feliz por estar em qualquer lugar.

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
Na verdade, estou muito feliz-

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[TODOS RISAM]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
Uh, talvez seja uma boa ideia
se você apenas colocar aquela garrafa...

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
...bem aqui na minha frente, hmm?

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- Aqui, poupe muitas viagens.
- Heh, bom e velho Al.

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[TODOS RISAM]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
E estou feliz em ver
vocês todos se saíram tão bem.

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
Como o Sr. Milton expressou tão perfeitamente,
nosso país está hoje...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...onde está hoje.
Seja lá onde for.

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
E tenho certeza que todos vocês concordariam comigo...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...se eu dissesse que agora é a hora para todos nós
para parar com toda essa bobagem...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...enfrente os fatos, vá direto ao assunto,
esqueça a guerra e vá pescar.

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
Mas não vou dizer isso.

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
Eu só vou resumir tudo
em uma palavra.

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[MILLY LIMPA A GARGANTA]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
Minha esposa não pensa
É melhor resumir nesta palavra.

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[MILLY RI]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
Eu quero te dizer que a razão
pelo meu sucesso como sargento...

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
...deve-se principalmente ao meu treinamento anterior
na Corn Belt Loan and Trust Company.

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
O conhecimento que adquiri
no bom e velho banco...

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
... apliquei-me aos meus problemas
na infantaria.

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
Por exemplo, em Okinawa,
um major vem até mim...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
... ele diz: "Stephenson, você vê aquela colina?"
"Sim, senhor. Eu vejo."

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
"Tudo bem", disse ele.

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
"Você e seu pelotão
atacará a referida colina e a tomará."

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
Então eu disse ao major: "Mas, uh, isso
operação envolve riscos consideráveis.

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
Não temos garantias suficientes."

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
"Estou ciente disso", disse o major,
"mas permanece o fato, que ali está a colina...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...e vocês são os caras
quem vai levá-lo."

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
Então eu disse a ele:
"Sinto muito, major. Sem garantia, sem colina."

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
Então não pegamos a colina,
e perdemos a guerra.

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
Uh, eu acho que, uh, pequena história
tem um significado considerável.

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
Mas eu, uh, esqueci o que é.

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
Uh, e agora, para concluir, gostaria de lhe contar
uma anedota humorística.

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
Conheço várias anedotas engraçadas...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
... mas não consigo pensar em nenhuma maneira
para limpá-los.

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[TODOS RISAM]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
Então só direi isso.

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
Eu amo o Empréstimo Corn Belt
e Empresa Confiável.

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
Há quem diga que o antigo banco
está sofrendo de endurecimento das artérias...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...e do coração.

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
Recuso-me a ouvir uma conversa tão radical.

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
Eu digo que nosso banco está vivo,
é generoso, é...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
É humano!

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
E nós vamos ter
essa fila de clientes...

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...buscando e obtendo pequenos empréstimos...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...que as pessoas vão pensar que estamos jogando
com o dinheiro dos depositantes.

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
E nós seremos.

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
Estaremos apostando no futuro
deste país.

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
Eu agradeço.

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[TODOS APLAUDINDO]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
Ah, Woody, não aguento mais.
Vamos sentar.

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
Não podemos sair. Estou preso.

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- Como vai? Ah.
- Ha, ha.

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
Peço perdão.

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
Bem, de qualquer forma, não podemos cair.

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[TODAS AS CONVERSAS]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- Essa tabela é satisfatória?
HOMEM: Tudo. Tudo é lindo.

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
Muito obrigado.
Você gostaria de fazer o pedido agora?

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
Desculpe.

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- Ah, não consigo entender.
- O que?

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
Por que você não está bravo comigo.
Eu acho que sou atraente.

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[RISOS]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- Você é, Woody. Você é irresistível.
- Então por que você continua me resistindo?

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
Você sabe, todos os casamentos
não precisa ser assim.

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- Qual deles?
- Seus amigos, Fred e Marie.

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
O que há de errado com o casamento deles?

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
Ah, não há nada de errado,
exceto por um pequeno detalhe.

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
Heh, eles simplesmente não gostam um do outro.

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
Oh, é assassinato na pista de dança.
Ah, é horrível.

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
Você quer dizer
você não quer mais dançar?

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
Ah, eu adoraria. Você não se importa
se eu pegá-lo emprestado por um tempo?

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
Não, de jeito nenhum.

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
Por que você fez isso, Peggy?

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- Fazer o quê? O que você quer dizer?
- Ligar para Marie e sair assim.

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
Junto.

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- Eu fiz isso deliberadamente.
- Por que?

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
Para provar a mim mesmo que o que aconteceu
esta tarde realmente não aconteceu.

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
Mas aconteceu.

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
Isso tinha que acontecer.

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
E se continuarmos nos vendo, Peggy,
isso acontecerá novamente.

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[MULHER CANTANDO]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
Com licença.

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
Com licença. Com licença.

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
Oh, nós queremos ter uma foto
levado para lá em alguns minutos, hein?

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
FOTÓGRAFO:
Tudo bem, estarei lá.

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
Com licença.

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>CANTADOR:
Recebi</i> uma <i>carta do meu bebê</i>

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
Olá, Mari.

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
Boa noite.

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
Você tem que se cuidar nesta cidade.
Mais lobos.

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- Eu sei.
- Não presto atenção à placa.

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
Entre direto, ha, ha.

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
Nossa, Woody é um garoto fofo. Ele é muito divertido.
Ele também tem muito dinheiro.

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
A família dele é dona de metade da cidade, praticamente.

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
Certamente tem um iene fantástico
para você, Peggy.

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
Eu não quero me intrometer
em seus assuntos pessoais...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...mas se você seguir meu conselho, querido,
você pegará Woody, mas rápido.

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
Woody e eu somos bons amigos,
mas não há romance aí.

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
Não importa a parte romântica.
Isso cuida de si mesmo.

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
E estou falando por experiência própria.

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
Eles vão te dizer que dinheiro não é tudo.
Bem, talvez não seja, mas, cara, como isso ajuda.

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Você sabia que enquanto Fred estava fora,
Eu estava ganhando mais de US$ 500 por mês?

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
Quero dizer, do salário do Exército
e o trabalho que eu tinha.

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
Agora nós dois temos que viver
o que Fred ganha...

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...de ser um cowboy de drogaria.
Trinta e dois e cinquenta por semana.

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
Pobre Fred. Eu acho que você pensa
ele é um rabugento terrível.

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
Ele não costumava ser assim, no entanto.

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
O Exército teve um efeito terrível sobre ele.
Arrancou-lhe toda a vida.

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
Fred não vai ficar satisfeito
com aquele trabalho na farmácia.

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- Ele vai conseguir algo melhor.
- Ah, claro.

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
Talvez em cinco anos ele esteja diminuindo
40 ou 50 dólares.

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
Você não pode ter casamentos felizes
nesse tipo de massa.

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Você sabe, Peggy, você é fofa.

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
Mas se você não se importa com uma questão pessoal
sugestão, você poderia usar mais maquiagem.

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
E eu acho que você poderia conseguir
um penteado melhor.

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
Vou te dar o nome do meu cabeleireiro.
Ah, mas você não tem nada com que se preocupar.

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
Você vai pegar o Woody
e viver felizes para sempre. Está na bolsa.

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
EMPREGADA:
Obrigado.

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
Agora, todos se aproximem,
somos todos paralisados...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
...colocamos nossos braços em volta um do outro.
Vamos, Fred. Eu não me importo.

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
Ooh, espere um minuto, eu te direi quando.
Todos, felizes. Vamos todos conversar.

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
Que festa maravilhosa.
Teremos que fazer isso de novo, imediatamente.

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
Ok, tire a foto!

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
Queremos quatro cópias, querido.

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
O Sr. Milton certamente agiu com entusiasmo
sobre seu discurso.

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
Sim, claro, foi assim que ele agiu,
o velho hipócrita.

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
Suponha que ele te demita pela manhã?

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
Não, ele nunca fará nada tão impetuoso
como isso.

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
Ele vai me apoiar de todo o coração...

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...até a próxima vez que eu conceder um empréstimo
para algum garotinho.

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
Então eu terei que lutar contra isso
tudo de novo.

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[BATA NA PORTA]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
MILLY: Sim?
PEGGY: Sou eu, Peggy.

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
Ah, entre, querido.

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[AL suspira]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- Você se divertiu?
PEGGY: Não muito.

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
AL:
Ah. O que é tudo isso? Hora das crianças?

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[AL BURPS]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
Peço perdão.

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
Bem, como ela é?

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
Estou feliz por ter saído com eles.

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
Mesmo que
foi uma experiência bastante desagradável.

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
Foi preciso coragem, querido.
que você tem bastante.

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
Vou precisar deles.

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- Já me decidi.
- Boa menina.

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
Para fazer o quê?

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
Vou acabar com esse casamento.

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
Não aguento ver Fred amarrado a uma mulher
ele não ama.

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
E quem não o ama.

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
Ah, é horrível para ele.
É humilhante e está matando seu espírito.

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
Alguém tem que ajudá-lo.

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- Tem certeza que ele não a ama?
- Claro que estou.

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
Ele te contou?

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[Suspiros]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- Ela fez?
- Não.

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
AL:
Então você simplesmente tirou conclusões precipitadas.

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
Ele não a ama, ele a odeia.
Eu sei isso. Eu sei isso.

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
Quem é você? Deus?

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
Como você conseguiu esse poder para interferir
na vida de outras pessoas?

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
Fred está apaixonado por você?

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
Sim.

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- Você tem saído com ele?
- Apenas uma vez. Hoje.

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
Ah, era tudo perfeitamente respeitável.

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
Mas quando estávamos nos despedindo...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
...ele me pegou nos braços
e me beijou...

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...e eu sabia.

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
E você acha que um beijo
de um operador tranquilo como Fred...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...você acha que isso significa alguma coisa?

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
Você não o conhece.

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
Você não sabe nada sobre
o que há dentro dele.

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
Nem ela. Sua esposa.

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
Provavelmente foi isso que ela pensou
quando ela se casou com ele.

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
Um operador suave
com dinheiro nos bolsos.

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
Mas agora ele não está mais tranquilo,
e ela perdeu o interesse por ele.

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
Considerando que você está possuído
de toda a sabedoria de todos os tempos.

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
Você pode ver nos recessos secretos
do mais íntimo de sua alma.

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
Eu posso ver porque eu o amo.

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
Então você vai acabar com esse casamento.

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
Você já decidiu como vai
fazer isso? Você vai fazer isso com um machado?

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
Não é da sua conta
como vou fazer isso.

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
Você esqueceu como é
estar apaixonado.

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
Você ouviu isso, Milly?

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
Estou tão velho e decrépito que esqueci
como é querer alguém desesperadamente.

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
Peggy não quis dizer isso.
Você fez, querido?

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
Não.

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
Não sei o que quero dizer.

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
É que tudo
sempre foi tão perfeito para você.

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
Vocês se amavam
e você se casou em uma grande igreja...

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...e você teve uma lua de mel
no sul da França.

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
E você nunca teve nenhum problema
de qualquer tipo.

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
Então, como você pode entender
como é entre Fred e eu?

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
Nunca tivemos problemas.

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
Quantas vezes eu te disse
Eu odiei você e acreditei nisso em meu coração?

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
Quantas vezes você disse
você estava doente e cansado de mim...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...que estávamos todos acabados?

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
Quantas vezes
tivemos que nos apaixonar de novo?

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[CHORO]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- Sinto muito, mãe.
- Ah, não se preocupe com isso, querido.

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[CONVERSA]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
AL: Fred.
FRED: Olá, Butch.

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
BUTCH: Olá, Fred.
FRED: Tudo aqui?

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
BUTCH: Sim, ele está aí esperando por você.
FRED: Até logo.

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- Olá, Al.
AL: Sente-se, Fred.

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- O que você está bebendo?
- Uma xícara de café.

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
É preciso ter a cabeça limpa para beber refrigerante.

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- Uma xícara de café e um bourbon com refrigerante.
- Sim, senhor.

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Bem, o que você tem em mente, Al?
Quer pedir dinheiro emprestado ou algo assim?

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
Eu, ah...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
... liguei para você para fazer uma pergunta.

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
OK. Atirar.

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
Você está apaixonado por Peggy?

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
Existe alguma lei que me obrigue
para responder a essa pergunta?

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
Não.

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
No entanto, repito.
Você está apaixonado por Peggy?

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
Sim.

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- Agradeço uma resposta curta e honesta.
- De nada.

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- Agora, o que vamos abordar a seguir?
- Sua esposa.

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
E ela?

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
Onde ela se encaixa
nesta situação romântica?

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
Isso é da sua conta?

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
Isso é o que Peggy disse,
que não é da minha conta.

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
Oh, você a colocou no tapete também.

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
Ela ofereceu algumas informações
para sua mãe e para mim.

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
Você vê, nós temos
um relacionamento bastante incomum em nossa família.

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
Pode parecer meio brega e meio vitoriano,
mas contamos coisas um ao outro.

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
Acontece que gosto muito de Peggy,
e eu, uh--

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
Você não quer que ela se confunda
com um salto como eu.

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
Eu não te chamei de calcanhar. Ainda.

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
Eu só não quero vê-la
entrar nessa bagunça.

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
Ok, amigo, o que fazemos agora?

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
Saia e resolva essa coisa
no beco?

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
Eu não gostaria de recomendar isso
como solução.

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
Eu aprendi muitos truques
na luta suja.

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
Se eu me envolvesse com você,
Posso esquecer de mim mesmo e quebrar seu pescoço.

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
Eu não gostaria disso.

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
Veja, Fred, eu também gosto muito de você.

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
Obrigado.

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
Mas eu não gosto da ideia de você
esgueirando-se pelos cantos para ver Peggy...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
...levando seu amor de forma ilegal.

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
Aviso justo.
Vou fazer tudo que puder...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...para mantê-la longe de você,
para ajudá-la a esquecer de você...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...e casá-la com um cara decente
quem pode fazê-la feliz.

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
Então acho que é isso, Al.

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
Eu não a vejo mais.

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
Vou colocar isso em forma de garantia.

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
Não a verei mais.

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
Vou ligar para ela e dizer isso a ela.

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- Isso te satisfaz?
- Sim.

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- Mais alguma coisa em sua mente?
- Não.

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
Ok, amigo, até logo.

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
Adeus, Fred.

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
As bebidas são por minha conta.

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
STEVE: Olá, Homer.
- Olá, Steve.

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
Digamos que Al Stephenson está lá atrás.

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- Al?
- Sim.

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- Olá, Al.
AL: Olá, Homero.

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- Como vai você? Como está a família?
- Bem obrigado.

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- Olá, Homero.
- Olá, Butch.

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- Diga, vamos mostrar ao Al essa nova rotina.
- Por que, claro.

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
Tenho algo para lhe mostrar, Al.
Bem, vamos lá.

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- Rapaz, espere até ouvir isso.
- Está tudo pronto, garoto?

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- Estou pronto quando você estiver.
- OK.

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
Um dois três.

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[JOGANDO "CHOPSTICKS"]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
HOMEM:
Tudo bem.

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[TODOS APLAUDEM]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
Qual é o problema? Você não gostou?
Estamos trabalhando há semanas.

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
Claro, Homer, foi ótimo. Eu pensei que você
estávamos brincando sobre aquelas aulas de piano.

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
Fred! Olá, Fred!

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
Esse era Fred.

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
Sim.

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- Qual é o problema? Há algo de errado?
- Oh não. Ele teve que voltar à farmácia.

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
Vamos, Homer, me pague uma bebida.

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
Quem foi?

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
Fred.

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
Ele disse que sente muito pelo que aconteceu,
mas foi apenas uma daquelas coisas.

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
Ele disse que não seria justo com sua esposa
para nos vermos mais porque...

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...eu sou obviamente o tipo de garota
que leva essas coisas muito a sério.

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
Então ele se despediu, muito educadamente,
e desligou.

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
Bem, acho que você e papai
não terá mais que se preocupar comigo.

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
Esse é o fim da minha carreira
como destruidor de lares.

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
Mãe, eu sei que você sente pena de mim.

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
Você acha que meu pobre coraçãozinho está partido.

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
Mas você pode salvar sua simpatia.
Posso ver as coisas com mais clareza agora.

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
Eu fiz papel de bobo.

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
Estou tendo algum sentido
martelado em mim agora.

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
Estou feliz por ter saído dessa bagunça.

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
Estou feliz por nunca mais vê-lo!

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
Dois sundaes de chocolate chegando.

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
Que tal um presunto e queijo
em trigo integral sem mostarda?

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
Presunto e queijo, escuro,
salve a mostarda, chegando.

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
Olha Você aqui.

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[MENINO ASSOBIA]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
MENINA:
Obrigado.

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
FRED: Olá, Homero.
- Olá, Fred.

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
Como você está? Fico feliz em ver você.

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- Diga, Fred.
- Sim?

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
O que aconteceu na casa do Butch?

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, você e Al. Houve algum problema?

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
Ah, não, estávamos apenas tendo
uma pequena conversa amigável.

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- Aí está você, senhor.
- Obrigado.

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- O que vai ser, Homero?
- Ah, eu não me importo.

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- Dê-me um sundae de chocolate.
- OK.

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
Oi.

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- Como vai, soldado?
- Marinheiro.

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
Ah, com licença.

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
Diga, ah...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
... você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
Eu sei o que é. Como eu consegui
esses ganchos e como eles funcionam?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
Isso é o que todo mundo diz
quando eles começam:

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
"Você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?"

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
Bem, eu vou te contar.

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
Fiquei doente e cansado
daquele velho par de mãos que eu tinha.

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
Você sabe, muitos problemas
lavando-os e cuidando das unhas.

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
Então eu os troquei
para um par desses modelos mais recentes.

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
Eles trabalham por radar. Olha.

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- Muito fofo, né?
- Você tem muita coragem.

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
É terrível quando você vê um cara como você
que teve que se sacrificar.

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
E para quê?

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
E para quê? Eu não entendo você, senhor.

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- Bem--
FRED: Mais alguma coisa para você?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
Verifique.

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
Nós nos deixamos vender rio abaixo.

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- Fomos empurrados para a guerra.
- Claro, pelos japoneses e pelos nazistas.

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- Então nós tivemos--
- Os alemães e os japoneses...

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
...não tinha nada contra nós. Eles queriam
para lutar contra os Limeys e os Reds.

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
E eles os teriam chicoteado também...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...se não fôssemos enganados nisso
por um bando de radicais em Washington.

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
O que você está falando?

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
Lutamos contra as pessoas erradas, só isso.

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
Basta ler os fatos, meu amigo.

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
Descubra você mesmo
por que você teve que perder suas mãos.

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
E então vá fazer algo a respeito.

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
FRED: É melhor você pagar sua conta, irmão,
e vá para casa.

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- Bem, quem você pensa que é?
- Pague no caixa ali.

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
MULHER: Café, por favor.
FRED: Sim, senhora.

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
Há outra coisa.

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
Cada idiota do refrigerante neste país
tem uma ideia de que ele é alguém.

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
Olhe aqui, senhor,
o que você está vendendo afinal?

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
não estou vendendo nada
mas simplesmente o americanismo antiquado.

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
Algum americanismo.
Então somos todos um bando de idiotas, né?

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
Então deveríamos estar do lado
dos japoneses e dos nazistas, não é?

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
Mais uma vez, eu digo, basta olhar para os fatos.

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
Eu vi alguns fatos.

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
Eu vi um navio afundar
e mais de 400 dos meus companheiros foram com ele.

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
Aqueles caras eram otários?

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
Essa é a verdade desagradável.

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
E quanto mais cedo ficarmos sabendo disso,
melhor será para nós...

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- Ah, se eu tivesse minhas mãos!
- Você coloca isso no chão!

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
FRED:
Tire as mãos dele!

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[CONVERSA DE CLIENTES]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
MERKEL:
Posso passar, por favor?

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- Vá chamar o farmacêutico.
HOMEM 1: Sim, senhor.

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- Abram caminho, por favor. O que aconteceu?
MERKEL: Foi Fred Derry. Ele bateu nele.

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
Traga um pouco de álcool de amônia,
iodo e bandagens.

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
HOMEM 2:
Sim, senhor.

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
FRED:
Não diga isso, amigo.

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
O cliente tem sempre razão, por isso estou despedido.
Mas esse cliente não estava certo.

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
Encontro você lá fora em um minuto, garoto.

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
Puxa, Fred, sinto muito por ter perdido seu emprego.

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- Mas aquele cara--
- Sim, eu sei.

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
Você leu sobre caras assim,
mas você não os vê com frequência, felizmente.

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
E sua namorada, Wilma?
Você e ela vão se casar?

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- Não sei.
- Por que você não sabe?

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- Ela não quer se casar?
- Ah, não é culpa da Wilma.

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
Ela tem sido ótima com isso.

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- Então a culpa é sua?
- Sim, eu...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
Eu acho que é.

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- Você pode me fazer um favor, Homer?
- Claro, Fred, o que foi?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
Eu sou uma pessoa gostosa de dar conselhos
para os apaixonados, mas vá ver Wilma agora.

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
Pegue-a em seus braços, beije-a,
peça a ela em casamento e depois case com ela.

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
Amanhã,
se você conseguir uma licença tão rápido.

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
Se você quer que alguém defenda você
no seu casamento...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- Ali está meu ônibus. Adeus, garoto.
- Até logo, Fred.

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- Você está bem, Homero?
- Sim, papai, vou pegar um copo de leite.

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
Bem, basta bater na porta
quando você me quer.

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
HOMERO:
Ok.

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[BATA NA PORTA]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
HOMER: Wilma. O que você está fazendo
sair a esta hora da noite?

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
WILMA: Eu vi que você acordou, Homer.
Eu vi você pela janela.

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- Preciso falar com você.
- Tudo bem, entre.

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- Quer um pouco de frango?
- Não, obrigado.

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- Claro?
-Sim.

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- Quer um copo de leite?
- Não, obrigado, Homero.

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
Sente-se, Wilma.

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
Homer, a minha família quer que eu vá embora.
Amanhã.

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- Onde?
- Até Silver Lake, na casa da minha tia Vera.

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
Isso deveria ser legal.

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
Mas eu não quero ir.
Eu quero ficar aqui.

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
Você vê, a razão pela qual eles querem que eu vá
é para que eu me esqueça de você.

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
Eles acham que você não me quer por perto,
você não quer me ver...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
...e se eu for embora por um tempo,
talvez eu tire tudo isso da cabeça.

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
Talvez seja uma boa ideia, Wilma.
Talvez você devesse fazer isso.

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
Você quer se livrar de mim?

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
Diga-me a verdade, Homero.
Você quer que eu esqueça de você?

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
Quero que você seja livre, Wilma.
Para viver sua própria vida.

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
Eu não quero você amarrado para sempre
só porque você tem um coração bondoso.

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
Oh, Homer, por que você nunca consegue entender
do jeito que as coisas realmente são...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...do jeito que eu realmente me sinto?
Continuo tentando te contar.

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
Mas você não sabe, Wilma.

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
Você não sabe como seria
ter que morar comigo...

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...ter que enfrentar isso todos os dias,
todas as noites.

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
Mas só posso descobrir tentando.

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
E se acontecer que eu não
coragem suficiente, em breve saberemos disso.

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
Wilma, você e eu temos sido próximos
um com o outro há muito tempo, não é?

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
Desde que éramos crianças.

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
Sim, Homero.

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
Vou subir para dormir.

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
Eu quero que você... eu quero que você suba
e veja por si mesmo o que acontece.

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
Tudo bem, Homero.

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
Aprendi como tirar esse arnês.

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
Posso vestir a blusa do pijama.

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
Tenho sorte, tenho os cotovelos.

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
Alguns dos meninos não.
Mas não posso abotoá-los.

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
Eu farei isso, Homero.

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
É quando eu sei que estou indefeso.
Minhas mãos estão lá embaixo na cama.

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
Eu não posso colocá-los novamente
sem pedir ajuda a alguém.

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
Não posso fumar um cigarro nem ler um livro.

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
Se aquela porta se fechar,
Não posso abri-lo e sair desta sala.

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
Sou tão dependente quanto um bebê que não
sei como conseguir qualquer coisa, exceto chorar por isso.

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
Bem, agora você sabe, Wilma.

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
Agora você tem uma ideia do que é.

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
Acho que você não sabe o que dizer.
Está tudo bem.

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
Vá para casa.
Vá embora, como sua família disse.

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
Eu sei o que dizer, Homero.

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
Eu te amo.

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
E eu nunca vou te abandonar. Nunca.

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
Quer dizer que você não se importou?

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
Claro que não. Eu disse que te amava.

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
Eu te amo, Wilma.
Eu sempre fiz, e sempre farei.

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
Boa noite, querido. Durma bem.

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
Boa noite, Wilma.

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
Olá, açúcar. É melhor você pisar nisso,
ou seu marido estará em casa.

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
Ah, não se preocupe. Ele está procurando emprego.
Ele não voltará para casa por mais uma hora.

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- E se ele fizer isso?
- Eu não entendo isso.

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
Um cara assim com todo esse dinheiro por aí
e ele não consegue entrar nisso.

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- Qual é o problema com ele?
- Oh, acho que ele simplesmente não é muito inteligente.

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
Como vai?

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
FRED:
Tudo bem, obrigado. Quem é você?

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
Oh, Fred, quero que você conheça Cliff Scully,
um velho amigo meu.

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- Olá, Freddie.
- Fico feliz em conhecer você, Scully. Sair.

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
Um cara durão, né?

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
Agora, ouça, Fred. Você não vai conseguir
em qualquer lugar com essa atitude.

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
Cliff Scully é um velho amigo meu.
Ele me convidou para sair e eu vou sair.

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
Se você não gosta,
você sabe o que pode fazer.

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
Você me ouviu, amigo. Sair.

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- O que eu faço a seguir? Bata nele.
- Por que perguntar a ela? Você não consegue pensar por si mesmo?

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
Vá em frente, Cliff. Eu posso lidar com isso.
Espere por mim lá embaixo.

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
PENHASCO:
Ok.

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
Outro ex-militar, hein?

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
Saudações, irmão. Você já
teve algum problema para se reajustar?

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
Não em particular. É fácil se você apenas
leve tudo com calma.

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
Isso é o que eu ouvi.

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
CLIFF: Estou vendo você.
- Eu duvido.

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- Quando você o pegou?
- Eu te disse. Ele é um velho amigo.

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
Ele acabou de aparecer para uma bebida amigável.

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- Você o conheceu enquanto eu estava fora?
MARIE: Eu conhecia muitas pessoas.

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
O que você acha que eu estava fazendo
todos esses anos?

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- Não sei, querido, mas posso adivinhar.
- Vá em frente, adivinhe.

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
Eu mesmo poderia adivinhar.

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
O que você estava fazendo em Londres
e Paris e todos esses lugares?

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[SCOFFS]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
Eu te dei todas as chances
para fazer algo de si mesmo.

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
Eu desisti do meu próprio trabalho
quando você me perguntou.

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
Desisti dos melhores anos da minha vida.
E o que você fez?

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
Você fracassou. Não consegui nem segurar esse emprego
na drogaria.

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
Então vou voltar a trabalhar por conta própria.

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
Isso significa que vou viver
para mim também.

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
E caso você não entenda inglês,
Vou me divorciar.

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
O que você tem a dizer sobre isso?

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
Não deixe Cliff esperando.

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- O que você vai fazer?
- Estou indo embora.

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- Onde?
- O mais longe possível de Boone City.

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
Essa é uma boa ideia.
Você conseguirá um bom emprego em outro lugar.

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
Há drogarias por toda parte.

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
Aqui está um suéter velho que encontrei.

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- Lembra que você usou no colégio?
- Claro.

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- Você pode precisar disso algum dia.
- Obrigado, Hortênsia.

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- Você esqueceu isso, filho.
- Ah, eu não os quero, papai.

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
O que eles são?

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
Apenas um monte de palavras bonitas que não significam
qualquer coisa. Você pode jogá-los fora.

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
Diga, estas são citações para suas medalhas.

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
Por que, Freddy,
você nunca os mostrou para nós.

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
Essas coisas vieram nos pacotes
de rações K.

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
Bem, vamos valorizá-los, meu rapaz.

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
Vou pegar as meias que lavei para você.

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- Acha que está fazendo a coisa certa, filho?
- Você quer dizer ir?

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
Quem pode dizer antecipadamente se
é a coisa certa ou errada?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
Significa apenas um novo começo
em algum outro lugar.

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
Como você sabe
será diferente em qualquer outro lugar?

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
Há uma necessidade aqui de caras como você
que lutou e venceu a guerra.

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[FRED zomba]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
Eu sei que você não teve o melhor dos intervalos
desde que você voltou...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...mas, bem, parece que
você deveria ficar aqui...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...e aguentar mais um pouco
em sua própria casa.

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
Você está bem, pai.

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
Mas eu sei quando é hora de desistir.

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
Eu tenho que ir.

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- Aqui estão suas meias limpas, Fred.
- Ah, coloque-os aqui.

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- Cuide bem do velho, certo?
<i>- Farei</i> o meu melhor.

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- Mas sentiremos sua falta, Freddy.
- Você já deveria estar acostumado com isso.

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
Adeus, pai.

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[Apito do trem lamentando]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
Eu lhe direi, capitão.
Temos dois vôos saindo hoje à noite.

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
Um sentido leste, outro sentido oeste.
Você terá que perguntar ao piloto.

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- Para que lado você está indo?
- Qual deles sai primeiro?

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
Sentido leste, 8:00.

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
Tudo bem.
Vou ficar no campo até lá.

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
Diga, você não parece se importar
para onde você está indo.

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
Isso mesmo, amigo. Eu não.

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
Hortênsia.

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
Hortense! Ouça isto. Sente-se.

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
"Sede, Oitava Força Aérea.
Prêmio da Distinta Cruz Voadora."

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
Hum, aqui.

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
"Apesar da dor intensa,
choque e perda de sangue...

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
...com total desrespeito
da sua segurança pessoal...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...Capitão Derry rastejou
de volta à sua mira de bomba...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
...guiou sua formação
em uma corrida perfeita sobre o objetivo...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...e lançou suas bombas
com grande precisão.

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
O heroísmo, a devoção ao dever,
habilidade profissional...

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...e frescor sob fogo
exibido pelo Capitão Derry...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...sob as condições mais difíceis,
refletir o maior crédito sobre si mesmo...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...e as Forças Armadas
dos Estados Unidos da América.

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
Por comando
do Tenente General Doolittle."

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
HOMEM:
Ei, amigo, o que você está fazendo aí?

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
Ei, você!

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
O que você está fazendo naquele avião?

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
Eu trabalhava em um desses.

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
Revivendo velhas memórias, né?

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
Sim, ou talvez conseguir alguns deles
fora do meu sistema.

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
Bem, dê uma última olhada nessas caixas.
Estamos separando-os.

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
Sim, eu sei. Você é o lixo.
Você consegue tudo mais cedo ou mais tarde.

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
Isso não é lixo.

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
Estamos usando este material
para construção de casas pré-fabricadas.

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
Você não precisa de ajuda, não é?

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- Desempregado?
- É isso.

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
Eu vejo. Um dos anjos caídos
da Força Aérea.

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
Bem, perdoe-me se não demonstro simpatia.

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
Enquanto vocês, garotos glamorosos, estavam acordados
no azul selvagem além...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...Eu estava em um tanque.
- Ouça, amigo.

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
Algum dia ficarei feliz em ouvir
a história de suas experiências de guerra.

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
O que eu te pedi foi um emprego.
Você tem um?

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
Você sabe alguma coisa sobre construção?

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
Não. Mas há uma coisa que eu sei,
Eu sei como aprender.

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
Da mesma forma que aprendi aquele trabalho lá em cima.

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- Olá, Gus.
GUS: Sim?

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
Veja se você acha que esse cara pode ser
de qualquer utilidade para nós.

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
Obrigado.

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
Agora, crianças, vamos lembrar as palavras.

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
A noiva descerá aquelas escadas.
E quando eu a ver, vou acertar a primeira nota...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...então eu aceno com a cabeça
e depois cantaremos, hmm?

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
MENINA: Hum-hm.
- Tudo bem, vamos tentar.

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- Lá vem ela.
MENINO: Aqui.

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
Não, espere pela nota.

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[PIANO TOCA E CRIANÇAS CANTAM]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
Tudo bem.

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[CAMPAINA zumbe]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
MILLY: Sra. Cameron?
- Sim.

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- Sra. Stephenson?
MILLY: Sim.

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
Entre, certo?

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
MILLY: Minha filha.
SRA. CAMERON: Como vai?

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
AL: Como vai você?
- Como vai, Sr. Stephenson?

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- Para você. Ha, ha.
- Oh meu Deus. Você não deveria.

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- Minha filha.
- Senhorita Stephenson.

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- Olá.
- Olá, Sr. Cameron.

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- Prazer.
- É bom te ver.

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
SENHOR. PARQUEIA:
Somos o pessoal do Homer.

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
Sr. e Sra. Stephenson.
Sra.

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
AL:
Sr. Como vai, Sr. Parrish?

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
BUTCH: Olá, Al. Que bom que você está aqui.
- Olá, Butch.

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
Que bom ver você. Obrigado.

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- Olá, Butch.
BUTCH: Como vai, Sra. Stephenson?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
MILLY:
Como você está?

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
Calma, rapaz.

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[FRED ri]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
Puxa, Fred, você me deixou preocupado.
Ouvi dizer que você estava saindo da cidade.

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- Tive medo que você não me defendesse.
<i>- Eu vou</i> defender você, garoto, até cair.

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
Heh, oh, uh, Fred, uh, aqui está o anel.
Não perca.

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
AL: Olá, Homero. Grande dia, hein?
- Olá, Al.

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- Olá, Fred.
- Olá, Al.

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
Eu, ah...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- Ouvi dizer que você voltou com seus pais.
- Sim.

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
Estou experimentando o ponche.
Presumo que tenha sido feito para as crianças.

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- Quer um pouco, Homer?
- Uh, é melhor não, Al.

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- Posso dar respostas erradas.
- Hehe. E você, Fred?

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
Não, obrigado. Talvez mais tarde.

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
Bem, se devo ser um bebedor solitário,
boa sorte, garoto.

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
Obrigado, Al.

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
-Al. Você prometeu que não faria isso.
- Hum. Agora, ouça, querido.

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- Tome um gole.
- Olá, Fred. Homero.

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
Você vai perceber que não há dor de cabeça
em um barril disso.

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
Não se preocupe com Al,
Sra. Stephenson, ele aguenta.

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- Ele certamente pode.
FRED: Com licença.

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
Aqui, veja por si mesmo.

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[CONVERSA]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
PEGGY:
Olá, Fred.

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- Que bom ver você de novo.
- Olá, Peggy. É bom te ver.

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
Bem, o que você tem sido
fazendo consigo mesmo ultimamente?

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
Trabalhando.

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
Sim, ah...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
Papai me disse que ouviu
você estava em algum tipo de trabalho de construção.

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
Bem, essa é uma maneira esperançosa de colocar as coisas.
Estou realmente no negócio de lixo.

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
Uma ocupação pela qual muitas pessoas se sentem
sou bem qualificado...

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...por temperamento e treinamento.

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
É um trabalho fascinante.

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- Onde está Homero? Wilma está pronta.
<i>- Eu</i> vou buscá-lo. Com licença.

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
Vamos, crianças. Mary, Kay, vá em frente.
Crianças. Jackie. Jackie!

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
Aqui.

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
Observe-me agora. Observe-me.

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i> CRIANÇAS [CANTANDO]:
Aí vem a noiva</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>Todos vestidos de branco</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>Docemente sereno</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>Na luz suave e brilhante</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>Adorável ver marchando em sua direção</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>Doce amor unido</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>Para a eternidade</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
Queridos amados, estamos reunidos
aqui aos olhos de Deus...

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...e diante desta empresa...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...para unir este homem
e esta mulher no sagrado matrimônio.

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
Se algum homem puder mostrar uma causa justa por que eles
não podem ser legalmente unidos...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
... deixe-o falar agora,
ou então aqui, depois, mantenha a paz para sempre.

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
Homero, você quer
esta mulher para sua esposa?

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
Eu vou.

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
Wilma, você quer
este homem ao seu marido?

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
Eu vou.

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
Quem dá a essa mulher
casar com esse homem?

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
Eu faço.

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
Agora, Homer, você pode pegar o de Wilma?
mão direita na sua e diga depois de mim.

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
Eu, Homero, te levo,
Wilma, para minha esposa.

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
MINISTRO:
Ter e manter deste dia em diante.

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
HOMERO:
Ter e manter deste dia em diante.

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
MINISTRO:
Para melhor, para pior. Para os mais ricos, para os mais pobres.

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
HOMERO:
Para melhor, para pior. Para os mais ricos, para os mais pobres.

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
MINISTRO: Na doença e na saúde.
Amar e valorizar até que a morte nos separe.

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
Na doença e na saúde.

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
Amar e valorizar até a morte -
Nós nos separamos.

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
Agora, Wilma, com a mão direita...

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
...pegue Homer pela mão direita
e diga depois de mim.

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
Eu, Wilma, aceito você, Homer,
para meu marido casado.

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
Ter e segurar
deste dia em diante.

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
Ter e segurar
deste dia em diante.

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
MINISTRO:
Para melhor, para pior. Para os mais ricos, para os mais pobres.

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
WILMA:
Para melhor, para pior. Para os mais ricos, para os mais pobres.

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
MINISTRO: Na doença e na saúde.
Amar e valorizar até que a morte nos separe.

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
Na doença e na saúde.
Amar e valorizar até que a morte nos separe.

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
O anel.

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
Coloque-o no quarto dedo
da mão esquerda de Wilma.

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
Repita comigo.

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- Com este anel eu me caso.
- Com este anel eu me caso.

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
MINISTRO:
Aqueles a quem Deus uniu...

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...não deixe o homem se separar.

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
Por mais que Homer e Wilma tenham
consentiram juntos em santo casamento...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...e testemunhei o mesmo
diante de Deus e desta empresa...

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...e para isso deram e prometeram
sua fidelidade, um ao outro...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...e declararam o mesmo
dando e recebendo um anel...

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...e dando as mãos...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...Eu declaro que eles são marido e mulher.
Deus abençoe vocês dois.

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[TODOS CONVERSANDO E RINDO]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
Você sabe o que vai ser, não sabe, Peggy?
Pode levar anos para chegarmos a algum lugar.

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
Não teremos dinheiro,
nenhum lugar decente para morar.

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
Teremos que trabalhar, levar chutes...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[Inglês - EUA - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org